หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4146

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการจัดสรรทรัพย์สินอัล-ฟัยอ์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะห์บูบได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อิสฮาก ได้แจ้งแก่เรา จากซะอีด อัล-ญุร็อยรีย์ จากยะซีด บิน อัช-ชิกคิร เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันอยู่กับมุฏ็อริฟที่อัล-มิรบัด มีชายผู้หนึ่งถือแผ่นหนังเข้ามาและกล่าวว่า

"สิ่งนี้เราะสูลุลลอฮ์ﷺได้เขียนให้แก่ฉัน ในหมู่พวกท่านมีใครอ่านออกหรือไม่?" ฉันกล่าวว่า "ฉันอ่านออก" และในนั้นระบุว่า "จากมุฮัมมัด ผู้เป็นนะบีﷺ ถึงวงศ์วานของซุฮัยร์ บิน อุก็อยช์ ว่าหากพวกเขาปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่ามุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ และได้แยกตัวออกจากบรรดาผู้ตั้งภาคี และยอมรับการจ่ายหนึ่งในห้า (คุมุส) จากทรัพย์เชลยศึกของพวกเขา รวมถึงส่วนแบ่งของนะบีﷺและส่วนที่ทรงเลือกเฉพาะ แล้วไซร้ พวกเขาย่อมได้รับความปลอดภัยด้วยการคุ้มครองของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จดหมายฉบับนี้ให้คำมั่นเรื่องความคุ้มครองแก่ผู้ที่ยอมรับศรัทธาและข้อตกลงเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่แยกไว้ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

อัศศอฟี

ส่วนหนึ่งของทรัพย์เชลยศึกที่ศาสดา ﷺ สามารถเลือกไว้สำหรับพระองค์ก่อนการแบ่ง

อะมาน

คำมั่นที่มีผลผูกพันว่าจะให้ความปลอดภัยและความคุ้มครอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ผูกคำมั่นเรื่องความปลอดภัยไว้กับเงื่อนไขที่ชัดเจน ได้แก่ การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ การละทิ้งการตั้งภาคี และการยอมรับการแบ่งทรัพย์เชลยศึกตามที่กำหนด บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าต้องรักษาข้อตกลงเกี่ยวกับความคุ้มครอง และกฎการแบ่งทรัพย์เชลยศึกก็เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงดังกล่าว จดหมายนี้กล่าวถึงข้อตกลงเฉพาะกรณี มิได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือแบ่งทรัพย์เชลยศึกด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำมั่นเรื่องความปลอดภัย และรักษาข้อตกลงที่ทำไว้
  2. ศึกษากฎเกี่ยวกับทรัพย์สินส่วนรวมและการแบ่งก่อนเรียกร้องสิทธิในทรัพย์นั้น
  3. อ่านเอกสารสำคัญอย่างละเอียด และขอคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อผลที่ตามมายังไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี