Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4147
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มะห์บูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู อิสหาก แจ้งแก่เรา จากชะรีก จากคุศ็อยฟ์ จากมุญาฮิด เขากล่าวว่า:
"หนึ่งในห้า (คุมุส) ที่เป็นของอัลลอฮ์และศาสนทูตนั้น เป็นของท่านนบีﷺและเครือญาติของท่าน พวกเขาจะไม่บริโภคสิ่งใดจากเศาะดะเกาะฮ์เลย ดังนั้นท่านนบีﷺจึงได้รับส่วนแบ่งหนึ่งในห้าของคุมุส และเครือญาติของท่านก็ได้รับหนึ่งในห้าของคุมุส เช่นเดียวกับเด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า: อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและได้รับการสรรเสริญ ตรัสว่า: "และพึงรู้เถิดว่า สิ่งใดที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก หนึ่งในห้าของมันเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ศาสนทูต เครือญาติ เด็กกำพร้า คนยากจน และผู้เดินทาง" การที่พระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งทรงเริ่มต้นดำรัสด้วยการกล่าวถึงพระองค์เอง เนื่องจากสรรพสิ่งล้วนเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง และบางทีพระองค์ทรงเปิดประเด็นเรื่องฟัยอ์และคุมุสด้วยการกล่าวถึงพระองค์เอง เพราะนั่นคือรายได้ที่ประเสริฐที่สุด และพระองค์มิได้ทรงพาดพิงเศาะดะเกาะฮ์ไปยังพระองค์เอง เนื่องจากมันคือคราบไคลของมนุษย์ และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง มีผู้กล่าวว่า ควรนำบางส่วนจากทรัพย์เชลยไปไว้ในกะอ์บะฮ์ และนี่คือส่วนแบ่งที่เป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ส่วนแบ่งของศาสนทูตนั้นมอบให้อิมามเพื่อจัดซื้อม้าและอาวุธ และมอบให้แก่ผู้ที่เขามองเห็นว่าจะยังประโยชน์แก่ชาวอิสลาม ตลอดจนผู้เชี่ยวชาญด้านหะดีษ ความรู้ นิติศาสตร์ และอัลกุรอาน ส่วนแบ่งสำหรับเครือญาตินั้น มอบให้แก่วงศ์วานฮาชิมและวงศ์วานอัล-มุฏฏอลิบ ทั้งคนรวยและคนจน หรือมีผู้กล่าวว่ามอบให้เฉพาะคนจนในหมู่พวกเขาเท่านั้น มิใช่คนรวย คล้ายกับกรณีของเด็กกำพร้าและผู้เดินทาง ในความเห็นของฉัน คำกล่าวหลังนี้ใกล้เคียงกับความถูกต้องมากกว่า แต่อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เพศชายและเพศหญิง ล้วนเท่าเทียมกันในเรื่องนี้ เนื่องจากอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งทรงกำหนดไว้สำหรับพวกเขา และศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺได้แจกจ่ายในหมู่พวกเขา โดยไม่มีระบุในหะดีษว่าท่านได้ลำเอียงฝ่ายหนึ่งเหนืออีกฝ่ายหนึ่ง และเท่าที่เราทราบ ไม่มีความขัดแย้งในหมู่นักวิชาการเกี่ยวกับกรณีที่บุคคลหนึ่งสั่งเสียทรัพย์สินหนึ่งในสามของเขาให้แก่ลูกหลานของตระกูลหนึ่ง ว่าควรแบ่งปันกันในหมู่พวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน ทั้งชายและหญิง หากสามารถนับจำนวนได้ ทุกสิ่งที่ถูกระบุว่าเป็นของลูกหลานตระกูลใดตระกูลหนึ่ง ย่อมถูกแบ่งปันอย่างเท่าเทียมกัน เว้นแต่ผู้ออกคำสั่งจะระบุไว้เป็นอย่างอื่น และอัลลอฮ์คือผู้ประทานความสำเร็จ และมีส่วนแบ่งสำหรับเด็กกำพร้าในหมู่มุสลิม ส่วนแบ่งสำหรับคนยากจนในหมู่มุสลิม และส่วนแบ่งสำหรับผู้เดินทางในหมู่มุสลิม ไม่มีผู้ใดจะได้รับทั้งส่วนแบ่งของคนยากจนและส่วนแบ่งของผู้เดินทางพร้อมกัน แต่จะกล่าวแก่เขาว่า "จงเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งตามประสงค์" และอีกสี่ในห้าส่วนที่เหลือ อิมามจะแบ่งปันให้แก่บรรดามุสลิมผู้ใหญ่ที่เข้าร่วมการสู้รบ (ฎออีฟ)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อความนี้อธิบายว่าทรัพย์เชลยสงครามหนึ่งในห้าถูกแบ่งอย่างไร
หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยสงคราม ซึ่งจัดสรรให้แก่ผู้รับตามที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน
ทรัพย์สินที่อยู่ภายใต้การปกครองของอิสลามโดยไม่มีการสู้รบ
ผู้เดินทางที่ต้องการความช่วยเหลือระหว่างทาง
อันนะสาอีอธิบายว่า อัลกุรอานระบุผู้รับส่วนหนึ่งในห้า ได้แก่ อัลลอฮ์ ศาสนทูต ﷺ ญาติของท่าน เด็กกำพร้า ผู้ยากไร้ และผู้เดินทาง ท่านกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันว่าญาติที่มั่งคั่งและญาติที่ยากจนมีสิทธิได้รับส่วนนี้หรือไม่ และให้น้ำหนักแก่การจัดสรรแก่ญาติที่ขัดสน คำอธิบายของท่านยังกล่าวถึงความเห็นที่ว่า ส่วนที่เหลืออีกสี่ในห้าจะแบ่งให้ผู้ใหญ่ที่เข้าร่วมการสู้รบ ภายใต้การกำกับดูแลของอิหม่าม อย่างไรก็ตาม รายงานที่ยกมานั้นเป็นรายงานอ่อน จึงไม่ควรอาศัยรายงานนี้เพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดรายละเอียดเหล่านี้เป็นกฎผูกพัน
- ให้ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินกฎศาสนาเกี่ยวกับทรัพย์สินและการแบ่งปัน และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจ
- มองว่าการช่วยเหลือเด็กกำพร้า ผู้ยากไร้ และผู้เดินทางเป็นความรับผิดชอบสำคัญของชุมชน
- จงโปร่งใสและเป็นธรรมเมื่อรับผิดชอบการแบ่งทรัพยากรส่วนรวม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี