Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4149
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
อิหม่ามอบู อับดุรเราะห์มาน อัน-นะซาอี ได้บอกเล่าแก่เราด้วยวาจาของท่านเอง ท่านกล่าวว่า กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เราว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยะห์ยา อิบนุ สะอีด จาก อุบาดะฮ์ อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จาก อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต กล่าวว่า:
"เราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟัง ทั้งในยามสุขสบายและยามยากลำบาก ทั้งในยามที่มีกำลังวังชาและยามที่อ่อนล้า ว่าเราจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้ได้รับมอบหมาย และเราจะยืนหยัดเพื่อสัจธรรมไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด โดยไม่เกรงกลัวต่อคำตำหนิของผู้ตำหนิใดๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำสัตย์ผูกพันให้เชื่อฟังและยืนหยัดมั่นคงในความจริง
คำมั่นสัญญาอันจริงจังว่าจะผูกพันและปฏิบัติตามหน้าที่ที่ตกลงกันไว้
ไม่ต่อสู้เพื่อแย่งชิงอำนาจจากผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลอำนาจนั้น
คำวิจารณ์หรือตำหนิที่บุคคลได้รับเพราะยืนหยัดกล่าวความจริงอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้มีอำนาจทั้งในยามสะดวกและยามยาก ตราบใดที่ไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ คำมั่นว่าจะไม่โต้แย้งผู้มีอำนาจมิใช่การอนุญาตให้ยอมรับความอยุติธรรมหรือปฏิบัติตามคำสั่งที่เป็นบาป อีกทั้งยังเน้นว่าผู้ศรัทธาต้องปกป้องความจริงอย่างมั่นคง และไม่ปล่อยให้ความกลัวส่วนตัวว่าจะถูกวิจารณ์มาขัดขวาง
- รักษาข้อตกลงที่ให้ไว้ แม้ต้องใช้ความพยายาม ตราบใดที่ข้อตกลงนั้นไม่ทำให้เกิดบาป
- กล่าวความจริงด้วยความเคารพ แม้การทำเช่นนั้นจะทำให้ถูกวิจารณ์
- แยกแยะระหว่างการเคารพผู้มีอำนาจกับการทำตามคำสั่งอย่างไม่ไตร่ตรองเมื่อคำสั่งนั้นขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำสัตย์แห่งความภักดีเดียวกันผ่านสายรายงานเดียวกัน และสนับสนุนเนื้อหาเกี่ยวกับการเชื่อฟังและการยืนหยัดมั่นคง
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับคำสัตย์แห่งความภักดี และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำมั่นที่ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี