Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4152
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อัยยูบ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิสหาก และยะห์ยา บิน สะอีด จากอุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า:
"เราได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ทั้งเมื่อมีกำลังวังชาและเมื่ออ่อนล้า และจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้ได้รับมอบหมาย และจะกล่าวความจริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำสัตย์เชื่อมโยงการเชื่อฟังเข้ากับการพูดความจริงและความซื่อสัตย์ต่ออำนาจที่ได้รับมอบหมาย
คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะผูกพันและปฏิบัติตามหน้าที่ที่ตกลงกันไว้
ไม่ท้าทายอำนาจของผู้ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้นำด้วยการกบฏหรือการแย่งชิงอำนาจ
พูดอย่างซื่อสัตย์และเป็นธรรมต่อไป แม้ในเวลาที่พูดยากหรือไม่สบายใจ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมมีผลทั้งในยามสะดวกและยามยาก แต่ไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในการทำบาป เพราะการเชื่อฟังมีได้เฉพาะในสิ่งที่ดีเท่านั้น คำมั่นว่าจะพูดความจริงเป็นข้อจำกัดของการเชื่อฟัง และเรียกร้องให้ตักเตือนด้วยความจริงใจและกล่าวถ้อยคำอย่างเป็นธรรม รายงานนี้ยังเตือนมิให้โต้แย้งผู้นำในลักษณะที่ก่อให้เกิดความแตกแยกและความวุ่นวาย
- รักษาข้อตกลงที่ชอบธรรม แม้ยามเหนื่อยล้าหรือเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก
- พูดอย่างซื่อสัตย์และให้เกียรติเมื่อพบเห็นความอยุติธรรมหรือข้อผิดพลาด
- เมื่อมีความเห็นต่าง ให้ร่วมกันปรึกษาอย่างเป็นธรรม และป้องกันมิให้การแย่งชิงอำนาจทำให้ชุมชนแตกแยก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี