หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 415

รายงานโดย Umm Hani' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani'

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน มูซา บิน อัยน์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกแก่เรา จากอับดุลมะลิก บิน อะบี สุไลมาน จากอะฏออ์ เขากล่าวว่า: อุมมุ ฮานี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้เข้าไปพบท่านนบีﷺ ในวันพิชิตมักกะฮ์ ขณะที่ท่านกำลังทำฆุซุลโดยมีผ้าปิดบังร่างกายอยู่ โดยใช้ภาชนะที่มีร่องรอยของแป้งติดอยู่ นางกล่าวว่า: ท่านได้ละหมาดฎุฮาหลังจากเสร็จสิ้นการอาบน้ำ แต่ฉันไม่ทราบว่าท่านละหมาดกี่ร็อกอัต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลโดยมีสิ่งปกปิดร่างกาย แล้วจึงละหมาดฎุฮา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม โดยใช้น้ำล้างทั่วทั้งร่างกาย

ละหมาดฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะทำฆุสลควรปกปิดร่างกาย และอนุญาตให้ละหมาดฎุฮาโดยสมัครใจหลังจากนั้น การกล่าวถึงร่องรอยแป้งโดในอ่างบ่งชี้ว่า ภาชนะที่ใช้ชำระล้างไม่จำเป็นต้องเป็นของพิเศษหรือซับซ้อน รายงานนี้ไม่ได้ระบุจำนวนร็อกอะฮ์ที่แน่นอน เพราะอุมมุ ฮานีไม่ทราบ ดังนั้นรายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่ได้พิสูจน์ว่าควรละหมาดฎุฮากี่ร็อกอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความเป็นส่วนตัวและปกปิดร่างกายขณะชำระล้าง
  2. ทำการชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างเรียบง่าย โดยใช้น้ำสะอาดและอุปกรณ์ที่เหมาะสมซึ่งหาได้
  3. แบ่งเวลาให้การละหมาดสมัครใจ เช่น ละหมาดฎุฮา โดยอย่ากล่าวว่าจำนวนร็อกอะฮ์ที่ไม่ได้ระบุเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี