หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 414

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ ‏‏ "‏‏ دَعِي لِي ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي ‏‏.‏‏ قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด ชุอฺบะฮ์เล่าแก่เรา จากอาซิม และอีกสายรายงานหนึ่ง สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอาซิม จากมุอาซะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันและเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอาบน้ำยกหะดัษใหญ่จากภาชนะใบเดียวกัน เราต่างรีบตักน้ำแข่งกัน จนท่านกล่าวว่า 'เหลือไว้ให้ฉันบ้าง' และฉันก็กล่าวว่า 'เหลือไว้ให้ดิฉันบ้าง'" สุวัยด์กล่าวว่า "ท่านรีบตักน้ำแข่งกับฉัน และฉันก็รีบตักแข่งกับท่าน ฉันจึงกล่าวว่า 'เหลือไว้ให้ดิฉันบ้าง เหลือไว้ให้ดิฉันบ้าง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์และท่านนบี ﷺ ใช้ภาชนะใบเดียวกันในการอาบน้ำญะนาบะฮ์ และหยอกล้อกันเพื่อแย่งกันตักน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

หยอกล้อแย่งกัน

ทั้งสองพยายามตักน้ำให้ได้ก่อนอีกฝ่ายอย่างสนุกสนาน

ภาชนะ

ภาชนะใส่น้ำที่ทั้งสองใช้ร่วมกันเพื่อชำระล้างร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สมรสสามารถอาบน้ำฆุสลฺร่วมกันและใช้น้ำจากภาชนะใบเดียวกันได้ ถ้อยคำหยอกล้อยังแสดงให้เห็นว่าความรักใคร่และความผ่อนคลายเป็นสิ่งที่มีได้ในชีวิตสมรส สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้ใช้น้ำร่วมกัน น้ำไม่กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพียงเพราะถูกสัมผัสหรือเพราะทั้งสองตักน้ำจากภาชนะเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คู่สมรสสามารถแสดงความรักใคร่ผ่านกิจวัตรประจำวัน รวมถึงงานที่ทำในทางปฏิบัติ
  2. แบ่งปันน้ำและของใช้ในบ้านอื่น ๆ อย่างรอบคอบ พร้อมคำนึงถึงกันและกัน
  3. พูดคุยเรื่องกฎการชำระล้างตามพิธีกรรมโดยอาศัยความรู้ และอย่าถือว่าการปฏิบัติในครอบครัวที่อนุญาตนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี