Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4151
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้ท่านฟังและฉันได้ยินเอง จากอิบนุล กอซิม ท่านกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด ท่านกล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮ์ ได้บอกฉันว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุบาดะฮ์ ท่านกล่าวว่า
"เราได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังทั้งในยามสุขสบายและยามยากลำบาก ทั้งในยามที่มีกำลังวังชาและยามที่เหนื่อยอ่อน ว่าเราจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้ได้รับมอบหมาย และเราจะกล่าวความจริงหรือยืนหยัดเพื่อความจริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด โดยไม่เกรงกลัวต่อการตำหนิของผู้ตำหนิ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณเชื่อมโยงการเชื่อฟังกับการกล่าวความจริงอย่างมั่นคง
คำมั่นว่าจะผูกพันและปฏิบัติตามหน้าที่ที่ตกลงกันไว้
ไม่ก่อการแย่งชิงอำนาจกับผู้นำที่มีอำนาจโดยชอบธรรม แต่ไม่ต้องเชื่อฟังคำสั่งให้ทำบาป
คำวิจารณ์หรือการกล่าวโทษที่ผู้หนึ่งได้รับเมื่อยืนหยัดกล่าวความจริงอย่างซื่อตรง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้นำที่มีอำนาจโดยชอบธรรมทั้งในยามสุขและยามยาก แต่ไม่เชื่อฟังเมื่อพวกเขาสั่งให้ทำบาป เพราะหลักการคือ “การเชื่อฟังมีได้เฉพาะในสิ่งที่ดี” คำมั่นที่จะกล่าวความจริงต้องอาศัยความกล้าหาญและความแน่วแน่ แต่ไม่ได้หมายถึงการกระทำอย่างบุ่มบ่ามหรือการละเลยปัญญา สำนักกฎหมายซุนนียอมรับหลักทั่วไปของการเชื่อฟังภายในขอบเขตที่บทบัญญัติของพระเจ้ากำหนด
- รักษาคำมั่นสัญญา แม้จะหมดแรงหรือเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก
- เชื่อฟังผู้นำที่มีอำนาจโดยชอบธรรมภายในขอบเขตของสิ่งที่ถูกต้อง และอย่าร่วมทำบาป
- กล่าวอย่างซื่อตรงและยืนหยัดเพื่อความจริง แม้ผู้อื่นจะวิจารณ์คุณ
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงคำปฏิญาณเชื่อฟังภักดีเช่นกัน และอธิบายคำมั่นที่ให้ไว้ในโอกาสนั้น
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอรูปแบบที่เกี่ยวข้องของคำปฏิญาณ และช่วยวางประเด็นเรื่องการเชื่อฟังและความภักดีไว้ในบริบท
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นการยึดมั่นในแนวทางของท่านนบี ﷺ และสนับสนุนความสำคัญของการยืนหยัดในหน้าที่ทางศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี