หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4153

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَنَّ أَبَاهُ الْوَلِيدَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكَارِهِنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْعَدْلِ أَيْنَ كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-วะลีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อุบาดะฮ์ บิน อัล-วะลีด ได้บอกแก่ฉัน ว่าบิดาของเขา อัล-วะลีด ได้เล่าให้เขาฟังจากปู่ของเขา อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า:

"เราได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ทั้งในยามที่มีกำลังวังชาและยามที่เหนื่อยล้า และจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้มีสิทธิ และจะกล่าวด้วยความยุติธรรมไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด โดยไม่เกรงกลัวคำตำหนิของผู้ตำหนิคนใดเพื่ออัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์เชื่อมโยงการเชื่อฟังเข้ากับความยุติธรรมและความกล้าหาญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังที่จะผูกพันและรักษาข้อตกลง

ไม่โต้แย้งอำนาจ

ไม่ต่อสู้แย่งชิงภาวะผู้นำหรืออำนาจที่ได้รับมอบหมาย

ไม่หวั่นเกรงคำตำหนิของผู้ตำหนิ

ยังคงพูดและกระทำอย่างยุติธรรม แม้ผู้อื่นจะวิจารณ์ก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้มีอำนาจทั้งในยามสะดวกและยากลำบาก ตราบใดที่ไม่ได้ถูกสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ คำมั่นว่าจะไม่โต้แย้งอำนาจมิใช่ใบอนุญาตให้ทำความอยุติธรรม ผู้ศรัทธายังคงต้องพูดและกระทำอย่างยุติธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการว่า ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังมนุษย์เมื่อการเชื่อฟังนั้นเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงและความรับผิดชอบ แม้ต้องใช้ความพยายาม
  2. พูดอย่างซื่อตรงและปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม แม้จะถูกวิจารณ์
  3. เชื่อฟังผู้นำในเรื่องที่อนุมัติ แต่ไม่ทำตามคำสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี