หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4154

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-วะลีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก ซัยยาร และ ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ว่าทั้งสองได้ยิน อุบาดะฮ์ อิบนุ อัล-วะลีด รายงานจากบิดาของเขา — ส่วนซัยยารกล่าวว่า

“จากบิดาของเขา” และยะห์ยากล่าวว่า “จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา” — เขากล่าวว่า “เราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าจะฟังและเชื่อฟังทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ทั้งในยามที่มีกำลังใจและยามที่ท้อแท้ แม้ในยามที่เราถูกเลือกปฏิบัติ เราจะไม่วิวาทเรื่องอำนาจกับผู้ได้รับมอบหมาย เราจะยืนหยัดเพื่อความจริงไม่ว่าจะอยู่ที่ใด และเราจะไม่เกรงกลัวคำตำหนิของผู้ตำหนิคนใดเพื่ออัลลอฮ์” ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า “ซัยยารไม่ได้กล่าวถึงประโยค ‘ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด’ นี้ แต่ยะห์ยาได้กล่าวถึงมัน” ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า “หากฉันได้เพิ่มสิ่งใดเข้าไปในเรื่องนี้ มันก็มาจากซัยยารหรือยะห์ยา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณครอบคลุมทั้งการเชื่อฟังและการยืนหยัดสนับสนุนความจริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นที่ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ ว่าจะปฏิบัติตามหน้าที่ที่กล่าวไว้

เมื่อผู้อื่นได้รับเลือกเหนือเรา

ยังคงเชื่อฟังแม้ตนเองจะได้รับน้อยกว่า หรือผู้อื่นได้รับสิทธิ์ก่อน

ไม่โต้แย้งกับผู้ที่ได้รับมอบหมายอำนาจ

ไม่ต่อสู้ด้วยอาวุธหรือก่อกบฏเพื่อท้าทายอำนาจ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเห็นชอบกับความอยุติธรรมหรือบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่ศาสนาอนุญาต แม้จะทำให้ตนเองไม่สะดวกก็ตาม แต่ไม่มีหน้าที่ต้องเชื่อฟังเมื่อมีคำสั่งให้ทำบาป คำมั่นที่จะกล่าวความจริงและยืนหยัดเพื่อความจริงยังคงมีผล การอดทนต่อผู้มีอำนาจไม่ได้ลบล้างหน้าที่ในการให้คำแนะนำอย่างจริงใจและปฏิเสธความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงและรับผิดชอบต่อหน้าที่ แม้จะเหนื่อยหรือเผชิญสถานการณ์ที่ยากลำบาก
  2. ยอมให้ผู้อื่นได้รับสิทธิ์ก่อนอย่างเป็นธรรมโดยไม่ผูกใจเจ็บ
  3. พูดความจริงอย่างซื่อตรงและกล้าหาญ แต่ทำโดยไม่ก่อความอยุติธรรมหรือยกระดับสถานการณ์อย่างประมาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี