Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4155
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เจ้าจงเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ทั้งในยามที่เจ้ากระตือรือร้นและยามที่เจ้าเบื่อหน่าย ทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย และแม้ในยามที่ผู้อื่นได้รับการ ưu đãiเหนือกว่าเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเชื่อฟังยังคงมีผลทั้งในยามสุขสบาย ยามยากลำบาก และเมื่อผิดหวังเป็นการส่วนตัว
การปฏิบัติตามผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม ภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
สถานการณ์ที่ผู้นำหรือผู้อื่นได้รับทรัพยากรหรือผลประโยชน์มากกว่าคุณ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการเชื่อฟังผู้มีอำนาจเป็นวิธีรักษาความเป็นปึกแผ่นของประชาคม แม้บุคคลจะรู้สึกลำบากหรือเสียประโยชน์ก็ตาม ทั้งนี้ไม่ได้หมายถึงการเชื่อฟังในการทำบาป หลักการทั่วไปจากท่านนบี ﷺ คือ การเชื่อฟังมีผลเฉพาะในสิ่งที่ดีและศาสนาอนุญาตเท่านั้น
- รักษาข้อตกลงและหน้าที่อันชอบธรรม แม้จะเหนื่อยหรือได้รับประโยชน์เพียงเล็กน้อย
- พูดคุยเรื่องความไม่เป็นธรรมที่รู้สึกอย่างใจเย็น และหาทางแก้ไขที่ศาสนาอนุญาต โดยไม่ทำให้ประชาคมแตกแยกโดยไม่จำเป็น
- อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่นำไปสู่บาป การเชื่อฟังมนุษย์มีขอบเขตอยู่ที่การเชื่อฟังอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงความภักดีและการเชื่อฟังผู้มีอำนาจ
Sunan an-Nasa'i · #4156 (Sahih)รายงานนี้เน้นหน้าที่รักษาความภักดี แม้ผลประโยชน์ส่วนตัวจะไม่ได้รับการตอบสนอง
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)คำเทศนาของท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความมั่นคงแน่วแน่เข้ากับการยึดมั่นในแนวทางของท่าน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี