หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4161

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2ลุงของเขาعَمِّي
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ لَهُ كَفَّارَةٌ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอฺด์ บิน อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลานี ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวโดยมีกลุ่มเศาะหาบะฮ์ล้อมรอบท่านว่า

"จงให้สัตยาบันต่อฉันเถิด ว่าพวกเจ้าจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ไม่ลักขโมย ไม่ผิดประเวณี ไม่ฆ่าลูกหลานของพวกเจ้า ไม่นำความเท็จที่พวกเจ้ากุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกเจ้ามาใส่ร้าย และไม่ฝ่าฝืนฉันในเรื่องที่ดีงาม ดังนั้นผู้ใดรักษาสัตยาบัน รางวัลของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำความผิดอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วถูกลงโทษในโลกนี้ การลงโทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปให้แก่เขา และผู้ใดกระทำความผิดอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วอัลลอฮ์ทรงปิดบังความผิดของเขาไว้ เรื่องราวของเขาย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยโทษให้ และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงลงโทษเขา" อะหมัด บิน สะอีด ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณความภักดีครอบคลุมถึงศรัทธา การคุ้มครองผู้อื่น และการเชื่อฟังในสิ่งที่ดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะอ์รูฟ

สิ่งที่ดีและอนุมัติตามแนวทางของอิสลาม

การใส่ร้ายระหว่างมือและเท้าของพวกท่าน

ข้อกล่าวหาที่แต่งขึ้น โดยคำอธิบายดั้งเดิมมักหมายถึงการกล่าวหาเท็จเกี่ยวกับเชื้อสายหรือความเป็นบิดา

การชดใช้บาป

สิ่งที่ทำให้บาปถูกลบล้าง ในที่นี้คือการได้รับโทษสำหรับบาปนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่าการกระทำที่กล่าวถึงนี้เป็นบาปใหญ่ และการเชื่อฟังผู้นำมีผลเฉพาะในเรื่องที่ดีเท่านั้น ไม่มีสิ่งถูกสร้างใดควรได้รับการเชื่อฟังในการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ที่ได้รับโทษตามที่กำหนดไว้สำหรับบาปหนึ่ง ก็ถือว่าโทษนั้นเป็นการชดใช้บาป ส่วนหากบาปยังคงถูกปกปิด เรื่องนั้นย่อมอยู่ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงตัดสินอย่างยุติธรรมและอาจทรงอภัยได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่านี่เป็นใบอนุญาตให้มองบาปที่ถูกปกปิดว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย การกลับใจยังคงเป็นสิ่งจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองทรัพย์สิน เกียรติ และชีวิตของผู้อื่น และหลีกเลี่ยงการใส่ร้ายทุกรูปแบบ
  2. จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจเมื่อเป็นเรื่องดี แต่ไม่เชื่อฟังเมื่อถูกชักชวนให้ทำบาป
  3. หากทำบาป จงกลับใจอย่างจริงใจ และอย่าพึ่งพาความจริงที่ว่าบาปนั้นยังถูกปกปิดอยู่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี