หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4160

รายงานโดย Ya'la ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ أَخِي، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัมร์ บิน อัล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อัมร์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อุไมยะฮ์ บิน อะคี ซึ่งเป็นหลานชายของยะอ์ลา บิน อุไมยะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พ่อของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า ยะอ์ลา บิน อุไมยะฮ์ กล่าวว่า

"ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับพ่อของฉันคืออุไมยะฮ์ ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ แล้วฉันก็กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดรับบัยอะฮ์ (คำสัตยาบัน) ของพ่อฉันเพื่อการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ด้วยเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ข้าจะรับบัยอะฮ์ของเขาเพื่อการทำญิฮาด เพราะแท้จริงการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ได้สิ้นสุดลงแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการพิชิตมักกะฮ์ ยะอ์ลาก็ขอให้ให้คำปฏิญาณเพื่อฮิจเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา ในที่นี้หมายถึงการอพยพไปยังมะดีนะฮ์

คำปฏิญาณแสดงความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ญิฮาด

ในบริบทนี้หมายถึงความพยายามและการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมคำกล่าวเรื่องการสิ้นสุดของฮิจเราะฮ์เข้ากับหะดีษเศาะฮีห์ที่มีหลักฐานหนักแน่นว่า หลังการพิชิตแล้วจะไม่มีฮิจเราะฮ์อีก แต่ญิฮาดและเจตนายังคงอยู่ พวกท่านอธิบายว่านี่หมายถึงการสิ้นสุดของการอพยพเป็นกรณีพิเศษไปยังมะดีนะฮ์ ไม่ใช่การห้ามย้ายออกไปเมื่อบุคคลไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรี สายรายงานที่อ่อนของหะดีษเฉพาะบทนี้ไม่อาจใช้กำหนดข้อบัญญัติทางศาสนาโดยอิสระได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของหะดีษ และอย่าอาศัยสายรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
  2. แม้ฮิจเราะฮ์รูปแบบเฉพาะจะสิ้นสุดลง ก็อย่าละทิ้งความมุ่งมั่นอย่างจริงใจและเจตนาที่ดี
  3. เมื่อมีข้อผูกพันทางศาสนา ให้ผู้รู้ช่วยอธิบายบริบท เพื่อไม่ให้ตีความคำกล่าวกว้างหรือแคบเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี