Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4162
รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3บิดาของเขาأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Al‑Harith ibn Fudaylالْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونِي عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ النِّسَاءُ أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَصَابَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا فَنَالَتْهُ عُقُوبَةٌ فَهُوَ كَفَّارَةٌ وَمَنْ لَمْ تَنَلْهُ عُقُوبَةٌ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ " .
อะห์มัด บิน สะอีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอัล-ฮาริษ บิน ฟูฎ็อยล์ ว่าอิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้เขาฟัง จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อฉัน ในสิ่งที่บรรดาสตรีได้ให้สัตยาบันไว้ดอกหรือ? คือการไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ไม่ลักขโมย ไม่ผิดประเวณี ไม่ฆ่าลูกหลานของตน ไม่นำความเท็จที่กุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกท่านมาใส่ร้าย และไม่ฝ่าฝืนฉันในเรื่องที่ดีงาม" พวกเรากล่าวว่า "ขอรับครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ดังนั้นเราจึงให้สัตยาบันต่อท่านบนเงื่อนไขดังกล่าว แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ผู้ใดหลังจากนั้นได้กระทำความผิดประการใดในสิ่งเหล่านี้ และได้รับการลงโทษ โทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปของเขา แต่ผู้ใดที่ไม่ได้รับการลงโทษ เรื่องของเขาย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงลงโทษเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำมั่นนี้ครอบคลุมการละเว้นบาปใหญ่ การเชื่อฟังในสิ่งที่ดี และการหวังในอภัยโทษ
การให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะจงรักภักดีและปฏิบัติตามหน้าที่ที่ตกลงกันไว้
ข้อกล่าวหาที่แต่งขึ้น โดยเฉพาะคำโกหกเกี่ยวกับเชื้อสายหรือความบริสุทธิ์ทางเพศ
สิ่งที่ดีและชอบธรรมตามทางนำของอัลลอฮ์ ไม่มีหน้าที่ต้องเชื่อฟังในการทำบาป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่าบาปที่กล่าวถึงเป็นบาปร้ายแรง และการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ใช้เฉพาะในเรื่องที่ดีและชอบธรรมเท่านั้น ผู้ที่ได้รับโทษตามบทบัญญัติในโลกนี้สำหรับบาปหนึ่ง อาจได้รับการชำระบาปด้วยเหตุนั้น ส่วนผู้ที่ไม่ถูกลงโทษยังคงอยู่ภายใต้การตัดสินและความเมตตาของอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่า การลงโทษในโลกนี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าจะพ้นจากผลทั้งหมดในปรโลก การกลับใจและการตัดสินของอัลลอฮ์ยังคงมีความสำคัญ
- ทำคำมั่นว่าจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียวให้เป็นรูปธรรม ด้วยการหลีกเลี่ยงการตั้งภาคีและความอยุติธรรมทุกรูปแบบ
- เชื่อฟังผู้นำและผู้มีอำนาจทางศาสนาเฉพาะในสิ่งที่ดีและชอบธรรมเท่านั้น บาปไม่ใช่เหตุให้ต้องเชื่อฟัง
- หลีกเลี่ยงบาปใหญ่ กลับใจอย่างจริงใจเมื่อพลาดพลั้ง และมอบการตัดสินสุดท้ายไว้แก่อัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำมั่นของอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศศอมิต และอธิบายหน้าที่ที่ยอมรับไว้ในคำมั่นนั้น
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคำสัตย์ปฏิญาณภักดีเช่นกัน และระบุเงื่อนไขที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้คำมั่นว่าจะปฏิบัติตาม
Sahih al-Bukhari · #2959 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนหลักการที่ว่าการเชื่อฟังผู้มีอำนาจต้องอยู่ภายในขอบเขตของสิ่งที่ชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี