หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4174

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดดามะฮ์ แจ้งข่าวจาก ญะรีร จาก มุฆีเราะฮ์ จาก อบู วาอิล และ อัช-ชะอฺบีย์ ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีร กล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวแก่ท่านว่า 'ฉันขอให้สัตยาบันต่อท่านว่าจะฟังและเชื่อฟังในสิ่งที่ฉันชอบและสิ่งที่ฉันเกลียด' ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้าสามารถทำได้หรือ ญะรีรเอ๋ย เจ้ามีกำลังพอที่จะทำเช่นนั้นหรือ' ฉันจึงกล่าวว่า 'โปรดบอกให้ฉันพูดว่า เท่าที่ฉันมีความสามารถเถิด' ท่านจึงรับสัตยาบันของฉัน พร้อมทั้งเงื่อนไขให้ฉันมีความจริงใจต่อมุสลิมทุกคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรให้คำมั่นว่าจะเชื่อฟังตามกำลังความสามารถ และจริงใจต่อมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังที่จะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

ความจริงใจต่อมุสลิมทุกคน

ปฏิบัติต่อมุสลิมด้วยความซื่อสัตย์และปรารถนาดี พร้อมทั้งปรารถนาสิ่งที่ดีแก่พวกเขา

เท่าที่ฉันสามารถทำได้

คำมั่นที่คำนึงถึงความสามารถและข้อจำกัดของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังมิได้แยกขาดจากความสามารถของบุคคล ญะรีรได้รับคำสั่งให้กล่าวคำมั่นให้สอดคล้องกับสิ่งที่ตนรับไหว คำปฏิญาณนี้ไม่ได้อนุญาตให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และความจริงใจต่อมุสลิมก็เป็นส่วนสำคัญของความภักดีเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับในแนวทางนิติศาสตร์ว่า ภาระหน้าที่สัมพันธ์กับความสามารถ รายงานนี้จึงเน้นย้ำหลักการดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับปากว่าจะทุ่มเทในสิ่งที่ทำต่อเนื่องไม่ไหว จงบอกอย่างซื่อตรงว่าสิ่งใดอยู่ในกำลังของตน
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
  3. แสดงความจริงใจต่อมุสลิมด้วยการให้คำแนะนำอย่างซื่อสัตย์และมุ่งหวังความผาสุกของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี