หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4179

รายงานโดย Umm 'Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm 'Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُبَايِعَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَةً أَسْعَدَتْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَذْهَبُ فَأُسْعِدُهَا ثُمَّ أَجِيئُكَ فَأُبَايِعُكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبِي فَأَسْعِدِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ فَسَاعَدْتُهَا ثُمَّ جِئْتُ فَبَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอุมม์ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อฉันต้องการจะให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ในสมัยญาฮิลียะฮ์ มีสตรีคนหนึ่งเคยช่วยฉันในการร้องไห้คร่ำครวญให้แก่ผู้เสียชีวิต ฉันขอไปช่วยนางก่อน แล้วจึงค่อยกลับมาให้สัตยาบันต่อท่านได้หรือไม่?' ท่านกล่าวว่า 'จงไปช่วยนางเถิด' นางกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงไปช่วยนาง แล้วกลับมาให้สัตยาบันต่อเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุมมุ อะฏียะฮ์ทำหน้าที่ช่วยเหลือที่รับปากไว้ก่อนหน้านี้ให้เสร็จก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้สัตยาบัน

คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการมาของอิสลาม

การคร่ำครวญ

การโศกเศร้าเสียงดังต่อผู้เสียชีวิต ในรายงานนี้หมายถึงการช่วยเหลือในพิธีไว้อาลัยเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำหน้าที่ทางสังคมที่อนุญาตให้สำเร็จไม่จำเป็นต้องขัดกับคำสัตย์ปฏิญาณทางศาสนา ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุมมุ อะฏียะฮ์ไปช่วยหญิงคนนั้นแล้วจึงกลับมา รายงานนี้เน้นการเอาใจใส่ผู้อื่นและการรักษาคำมั่นอย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้เป็นการรับรองการคร่ำครวญทุกรูปแบบโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นที่อนุญาตไว้ต่อผู้อื่น แม้คุณจะมีหน้าที่ทางศาสนาสำคัญอีกอย่างหนึ่ง
  2. ขออนุญาตให้ชัดเจนเมื่อหน้าที่สองอย่างดูเหมือนจะขัดกัน
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยความเห็นอกเห็นใจ พร้อมคำนึงถึงข้อจำกัดที่อิสลามกำหนดไว้สำหรับพิธีไว้อาลัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี