หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4180

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْعَةَ عَلَى أَنْ لاَ نَنُوحَ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะห์มัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบุร-เราะบีอฺ เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัยยูบ เล่าแก่เรา จากมุฮัมมัด จากอุมมุ อะฏียะฮฺ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงทำสัตยาบันกับพวกเรา โดยมีเงื่อนไขว่าเราจะไม่ร้องไห้คร่ำครวญต่อผู้เสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาสตรีให้คำมั่นต่อท่านนบี ﷺ ว่าจะไม่คร่ำครวญไว้อาลัยผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตยาบัน (บัยอะฮ์)

คำมั่นอันเคร่งขรึมว่าจะเชื่อฟังศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในสิ่งที่ดีและอนุมัติให้กระทำ

การคร่ำครวญ (นิยาหะฮ์)

การโศกเศร้าเสียงดังต่อผู้เสียชีวิตด้วยบทคร่ำครวญหรือถ้อยคำที่ประเพณีอิสลามห้ามไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการคร่ำครวญที่ต้องห้ามรวมถึงการขับร้องคร่ำครวญเสียงดังและการแสดงความเศร้าที่เกินขอบเขตของความอดทน ข้อห้ามนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามรู้สึกเศร้าหรือร้องไห้ ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าหัวใจสามารถโศกเศร้าได้ แต่ควรระวังถ้อยคำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกการคร่ำครวญที่ต้องห้ามเช่นนี้ออกจากการไว้อาลัยที่อนุญาตและการแสดงความเศร้าโดยไม่มีถ้อยคำหรือการกระทำที่ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไว้อาลัยใคร จงเปิดใจให้ความเศร้าโดยไม่คร่ำครวญหรือใช้ถ้อยคำต้องห้าม
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยการอยู่เคียงข้าง ให้ความช่วยเหลือที่จำเป็น และกล่าวถ้อยคำที่ส่งเสริมความอดทน แทนการตำหนิ
  3. พูดคุยเรื่องธรรมเนียมการไว้อาลัยอย่างระมัดระวัง และชี้แจงอย่างอ่อนโยนถึงความแตกต่างระหว่างการร้องไห้กับการคร่ำครวญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี