Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4181
รายงานโดย Umaimah bint Ruqaiqah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umaimah bint Ruqaiqah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ . قَالَ " فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ " .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุงกะดิร จากอุมัยมะฮ์ บินติ รุกอยเกาะฮ์ นางกล่าวว่า:
"ดิฉันได้มาหาท่านนบีﷺ พร้อมกับสตรีชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งเพื่อทำสัตยาบัน (บัยอะฮ์) ต่อท่าน พวกเรากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราขอทำสัตยาบันต่อท่านว่า จะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ผิดประเวณี จะไม่นำความเท็จที่กุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกเรามาใส่ร้าย และจะไม่ฝ่าฝืนท่านในสิ่งที่ดีงาม' ท่านกล่าวตอบว่า 'เท่าที่พวกเธอมีความสามารถและทำได้' นางกล่าวว่า: พวกเรากล่าวว่า 'อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงเมตตาต่อพวกเรายิ่งกว่า มาเถิด ให้พวกเราทำสัตยาบันต่อท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า 'แท้จริงฉันจะไม่จับมือกับสตรี ทว่าคำพูดของฉันที่มีต่อสตรีร้อยคน ก็เหมือนกับคำพูดของฉันที่มีต่อสตรีคนเดียว หรือกล่าวคือ คำพูดของฉันที่มีต่อสตรีคนเดียวก็ใช้แทนสตรีทุกคนได้เช่นกัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บรรดาสตรีได้ให้สัตยาบันความภักดี และท่านนบี ﷺ ทรงยืนยันคำสัตย์นั้นโดยไม่จับมือ
คำมั่นอันจริงจังในการภักดีและเชื่อฟังภายในขอบเขตของสิ่งที่ถูกต้อง
ข้อกล่าวหาที่แต่งขึ้น สำนวนนี้หมายถึงการคิดและสร้างคำโกหกขึ้นมาเอง
การเชื่อฟังมีผลเฉพาะกับสิ่งที่ชอบธรรมและดีงาม ไม่รวมคำขอให้ทำบาป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความภักดีและการเชื่อฟังมีขอบเขตอยู่ที่ความดีงามและความสามารถของบุคคล ถ้อยคำว่า “เท่าที่พวกท่านสามารถ” เน้นว่าหน้าที่ต่าง ๆ ต้องไม่เกินกำลังของบุคคล นักนิติศาสตร์คลาสสิกส่วนใหญ่เห็นว่าการสัมผัสทางกายระหว่างชายกับหญิงที่ไม่ใช่มะห์รอมต่อกันนั้นไม่อนุญาต โดยพิจารณารายละเอียดการนำไปใช้และข้อยกเว้นแยกต่างหาก นอกจากนี้ รายงานยังแสดงว่าบัยอะฮ์ของสตรีสามารถยืนยันด้วยวาจาได้ และไม่จำเป็นต้องจับมือ
- จงให้คำมั่นเฉพาะสิ่งที่สามารถรักษาได้อย่างจริงใจ และขอความช่วยเหลือเมื่อหน้าที่เกินกำลังของตน
- อย่าทำตามคำขอที่ขัดต่อสิ่งดีงามและชอบธรรม แม้จะเป็นการเชื่อฟังผู้อื่นก็ตาม
- ยืนยันข้อตกลงด้วยความเคารพ การจับมือไม่ใช่วิธีเดียวในการแสดงความภักดีหรือความยินยอม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี