หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4182

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ แจ้งแก่เรา จากยะอ์ลา บิน อะฏออ์ จากชายผู้หนึ่งจากตระกูลอาช-ชะรีด ชื่อว่า อัมรฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ในคณะผู้แทนของษะกีฟ มีชายผู้หนึ่งเป็นโรคเรื้อน ท่านนะบีﷺ จึงส่งคนไปบอกเขาว่า 'จงกลับไปเถิด เพราะฉันได้รับสัตยาบันจากท่านแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับคำสัตย์ปฏิญาณโดยไม่ได้แยกชายที่เป็นโรคเรื้อนออกจากผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่าซะกีฟ

เผ่าอาหรับที่คณะผู้แทนเดินทางมาพบท่านนบี ﷺ

คำสัตย์ปฏิญาณ

คำมั่นสัญญาอย่างเป็นทางการว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

โรคเรื้อน

โรคที่กล่าวถึงในรายงานว่าเป็นเหตุให้ชายคนนั้นไม่จำเป็นต้องมาปรากฏตัวด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคำนึงถึงความเสี่ยงในการแพร่เชื้อสามารถดำเนินควบคู่กับการรักษาศักดิ์ศรีและความเมตตาต่อผู้ป่วยได้ ท่านนบี ﷺ ให้ชายคนนั้นกลับไป แต่ยืนยันให้เขาทราบว่าคำสัตย์ปฏิญาณของเขาได้รับการตอบรับแล้ว ดังนั้นจึงหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายโดยไม่ปฏิเสธการมีส่วนร่วมหรือการยอมรับเขา รายงานนี้ยังเน้นว่า การมีตัวอยู่ ณ ที่นั้นไม่ใช่เงื่อนไขจำเป็นของคำสัตย์ปฏิญาณ หากได้แจ้งแล้วว่าคำปฏิญาณได้รับการตอบรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย ควรใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสม โดยไม่ทำให้ใครอับอายหรือกีดกันเขา
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ที่ไม่สามารถมาด้วยตนเองมีส่วนร่วมในข้อตกลงทางศาสนาและสังคม
  3. สื่อสารให้ชัดเจน: ท่านนบี ﷺ แจ้งชายคนนั้นแล้วว่าคำสัตย์ปฏิญาณของเขาได้รับการตอบรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี