หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4188

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا حِينَ نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะสัน บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่พวกเราว่า หัจญาจได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า มูซา บิน อุก็บะฮ์ ได้บอกฉัน จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบน อุมัร เขากล่าวว่า

"เมื่อพวกเราให้สัตยาบัน (บัยอะฮ์) ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อการรับฟังและการเชื่อฟัง ท่านจะกล่าวกับพวกเราว่า 'ในสิ่งที่พวกเจ้ามีความสามารถที่จะทำได้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปฏิญาณความภักดีให้เชื่อฟังนั้นมีผลตามกำลังความสามารถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอันหนักแน่นว่าจะจงรักภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

การรับฟังและเชื่อฟัง

ความพร้อมที่จะปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชอบธรรม

เท่าที่พวกท่านสามารถทำได้

ข้อผูกพันมีผลภายในขีดความสามารถของแต่ละคน และไม่มีผู้ใดถูกกำหนดให้ทำสิ่งที่ตนทำไม่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจนั้นจำกัดอยู่ในสิ่งที่สามารถปฏิบัติได้และเป็นสิ่งที่ชอบธรรม การระบุถึงท่านนบี ﷺ ช่วยป้องกันมิให้เข้าใจว่าคำปฏิญาณนี้เป็นข้อผูกพันที่ไร้ขอบเขต สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักทั่วไปทางนิติศาสตร์ว่า ข้อผูกพันขึ้นอยู่กับความสามารถ และรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญประการหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับข้อผูกพัน แต่ยอมรับขีดจำกัดของตนอย่างจริงใจ
  2. หากได้รับคำสั่งที่ทำไม่ได้ ให้ขอแนวทางแก้ไขที่สามารถปฏิบัติได้
  3. ปฏิบัติตามคำชี้แนะเฉพาะภายในขอบเขตที่ชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี