หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4190

รายงานโดย Umaimah bint Ruqaiqah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุล มุงกะดิร จากอุมัยมะฮ์ บินติ รุกอยเกาะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราเหล่าสตรีได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวกับพวกเราว่า 'ในสิ่งที่พวกเธอสามารถทำได้และมีความสามารถพอ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ผูกคำปฏิญาณความจงรักภักดีไว้กับสิ่งที่สตรีสามารถแบกรับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำปฏิญาณความจงรักภักดี

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและผูกพันกับเราะซูล ﷺ

เท่าที่พวกท่านสามารถและมีกำลังทำได้

ข้อผูกพันใช้ภายในขอบเขตที่บุคคลสามารถแบกรับได้จริง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อผูกพันทางศาสนาคำนึงถึงความสามารถของแต่ละคน และท่านนบี ﷺ ได้ให้สตรีปฏิญาณความจงรักภักดีตามสิ่งที่พวกเธอสามารถปฏิบัติได้ เรื่องนี้สอดคล้องกับหลักการทั่วไปที่ว่า อัลลอฮ์ไม่ทรงมอบภาระแก่ผู้ใดเกินความสามารถของเขา รายงานนี้มิได้เป็นใบอนุญาตให้ละเลยข้อผูกพันโดยไม่มีเหตุผล แต่เน้นว่าต้องคำนึงถึงการไร้ความสามารถด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับภาระเฉพาะสิ่งที่คุณทำได้จริง และซื่อตรงต่อขีดจำกัดของตน
  2. เมื่อขอให้ใครทุ่มเท จงคำนึงถึงกำลังและความสามารถที่เขามี
  3. หากทำตามไม่ได้เพราะไร้ความสามารถ จงอธิบายเหตุผลและหาวิธีที่ทำได้จริงเพื่อรักษาคำมั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี