หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4196

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน อัยยาช แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ซินาด แจ้งแก่ฉัน จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะรัจ แจ้งแก่เขา ซึ่งได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"แท้จริงอิมามนั้นเปรียบเสมือนโล่ ผู้คนต่อสู้ภายใต้การนำของเขาและใช้เขาเป็นที่พึ่งพิง หากเขาสั่งใช้ให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์และยุติธรรม เขาจะได้รับผลบุญจากการกระทำนั้น แต่หากเขาสั่งใช้ในสิ่งอื่นจากนี้ บาปกรรมจะตกอยู่แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำคุ้มครองชุมชนและรับผิดชอบต่อการปกครองอย่างยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมาม

ในที่นี้หมายถึงผู้นำที่รับผิดชอบการปกครองชุมชน

โล่

เป็นภาพเปรียบถึงการคุ้มครองและความเป็นปึกแผ่น ผู้นำมอบความปลอดภัยและระเบียบแก่ชุมชน

ภาระหนัก

บาปและความรับผิดชอบที่ตกแก่ผู้นำเมื่อเขาสั่งให้ทำความอยุติธรรมหรือฝ่าฝืนอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจภาพเปรียบเรื่องโล่ว่าหมายถึงการที่ผู้นำคุ้มครองชุมชนและรักษาความสามัคคี ผู้นำจะได้รับผลบุญเมื่อยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างยุติธรรม แต่จะรับบาปไว้เองเมื่อสั่งในทางตรงกันข้าม ดังนั้น การเชื่อฟังผู้มีอำนาจจึงไม่ใช่ข้ออ้างให้ทำความอยุติธรรมหรือฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินความเป็นผู้นำจากความยุติธรรมและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่จากอำนาจเพียงอย่างเดียว
  2. เชื่อฟังผู้มีอำนาจในสิ่งที่ยุติธรรมและสอดคล้องกับบทบัญญัติของอัลลอฮ์ และอย่าสนับสนุนความอยุติธรรม
  3. ผู้ที่มีหน้าที่รับผิดชอบควรพิจารณาการตัดสินใจอย่างรอบคอบและคำนึงถึงผลกระทบต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี