หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4195

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บาฮีร ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด บิน มะอฺดาน จากอบู บะห์รียะฮ์ จากมุอาซ บิน ญะบัล จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"การออกรบมีสองประเภท ส่วนผู้ที่แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เชื่อฟังผู้นำ จ่ายทรัพย์สินอันมีค่า และหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย การนอนหลับและการตื่นของเขาต่างก็ได้รับผลบุญทั้งหมด แต่ส่วนผู้ที่รบเพื่อโอ้อวดและสร้างชื่อเสียง ขัดคำสั่งผู้นำ และก่อความเสียหายบนแผ่นดิน เขาจะกลับมาโดยมือเปล่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาบริสุทธิ์ การเชื่อฟัง และการหลีกเลี่ยงความเสียหายเป็นตัวกำหนดผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

ปฏิบัติด้วยความอุทิศตนอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยกย่องหรือมีชื่อเสียง

อิหม่าม

ผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่ โดยการเชื่อฟังมีผลเฉพาะในสิ่งที่ศาสนาอนุญาต

ความเสียหาย

การกระทำที่เป็นอันตรายและไม่ชอบธรรม ซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้คนหรือสังคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจตนามีความสำคัญยิ่ง และการเชื่อฟังผู้มีอำนาจหน้าที่พร้อมทั้งหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมในการออกปฏิบัติการเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำอย่างรับผิดชอบ คำสัญญาเรื่องผลบุญสำหรับการนอนหลับและการเฝ้าระวังนั้นหมายถึงผู้ที่ปฏิบัติด้วยความจริงใจและรักษาเงื่อนไขที่กล่าวไว้ มิใช่ใบอนุญาตให้ฝ่าฝืนหรือก่อความเสียหาย หลักทั่วไปเรื่องการเชื่อฟังก็ยังจำกัดอยู่ภายในขอบเขตของสิ่งที่ศาสนาอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อลงมือทำงานสำคัญ ให้ตรวจสอบเจตนาของตนว่าแสวงหาความดี ไม่ใช่คำชมหรือสถานะ
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่ และอย่าร่วมก่อความเสียหายหรือความอยุติธรรม
  3. สละเวลา ทรัพยากร และความพยายามอย่างรอบคอบเพื่อเป้าหมายที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี