หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4210

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ ‏"‏ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานีย์ จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า:

"เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในที่ประชุมแห่งหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า 'จงให้สัตยาบันแก่ฉันเถิดว่า พวกเจ้าจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่อAllah จะไม่ลักขโมย และจะไม่ผิดประเวณี' จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ให้แก่พวกเขาฟังว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปฏิบัติตามสัญญา รางวัลของเขาย่อมอยู่ที่Allah ส่วนผู้ใดกระทำสิ่งใดจากนั้นแล้วAllahทรงปิดบังเขาไว้ เรื่องของเขาย่อมขึ้นอยู่กับAllah ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง หากพระองค์ทรงประสงค์จะลงโทษเขาก็จะทรงลงโทษ และหากพระองค์ทรงประสงค์จะอภัยโทษเขาก็จะทรงอภัยโทษ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์ภักดีห้ามบาปร้ายแรง และมอบการตัดสินผู้ที่กลับใจไว้กับอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้คำสัตย์ภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังต่อท่านนบี ﷺ ว่าจะปฏิบัติตามหน้าที่ที่กล่าวไว้

อัลลอฮ์ทรงปกปิดเขา

อัลลอฮ์ทรงให้บาปนั้นไม่ถูกเปิดเผย และไม่ทรงทำให้ผู้กระทำต้องอับอายต่อสาธารณชน

การผิดประเวณี

ความสัมพันธ์ทางเพศต้องห้ามนอกการสมรสที่ถูกต้องตามหลักศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การห้ามตั้งภาคี ลักขโมย และผิดประเวณีเป็นเรื่องร้ายแรง และมนุษย์ต้องรักษาคำมั่นที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ผู้ที่ทำบาปไม่ควรสิ้นหวัง เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายของเขาอยู่กับอัลลอฮ์ ผู้ทรงลงโทษอย่างยุติธรรมและทรงอภัยด้วยความเมตตา ข้อความนี้ไม่ได้ส่งเสริมให้ปกปิดบาปที่มีผู้เสียหาย หรือให้ละเลยสิทธิของผู้อื่น การกลับใจยังต้องรวมถึงการคืนสิทธิที่ถูกละเมิดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจหลีกเลี่ยงการตั้งภาคี การลักขโมย และความสัมพันธ์ทางเพศต้องห้าม พร้อมรักษาขอบเขตเหล่านี้ในการตัดสินใจทุกวัน
  2. หากทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และคืนสิทธิของผู้อื่นเมื่อจำเป็น
  3. อย่าเปิดเผยบาปของผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม และจงขอการอภัยกับความคุ้มครองจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี