หนังสืออัล-บัยอะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4211

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-บัยอะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม บิน สุไลมาน รายงานจาก อิบนุล มุบาร็อก จาก อิบนุ อบี ซิอ์บ จาก สะอีด อัล-มักบุรี จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกเจ้าจะทะเยอทะยานในตำแหน่งอำนาจ และแท้จริงมันจะเป็นความเสียใจและความโทมนัส ดังนั้นผู้ให้นมช่างประเสริฐแท้ แต่ผู้ที่ cai นมช่างทุกข์ยากยิ่งนัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใฝ่หาตำแหน่งผู้นำอาจเสียใจเมื่อความรับผิดชอบนั้นสิ้นสุดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิมาเราะฮ์ (อำนาจปกครอง)

ตำแหน่งที่มีอำนาจและความรับผิดชอบต่อผู้อื่น

ผู้ให้นมและผู้รีดนม

อุปมาว่าภาวะผู้นำอาจให้ประโยชน์ในช่วงแรก แต่ภายหลังอาจนำมาซึ่งผลที่หนักหน่วงและความเสียใจ

ความเสียใจและความสำนึกผิด

ความทุกข์ที่เกิดขึ้นเมื่อเผชิญผลจากความรับผิดชอบของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายอุปมานี้ว่าเป็นคำเตือน อำนาจอาจให้ประโยชน์ในระหว่างที่ใช้อำนาจ แต่ก็มาพร้อมความรับผิดชอบ และอาจนำไปสู่ความเสียใจเมื่อพ้นตำแหน่ง หะดีษนี้ไม่ได้ตำหนิภาวะผู้นำทุกรูปแบบ แต่เตือนเป็นหลักต่อการแสวงหาตำแหน่งนั้นด้วยความทะเยอทะยานและผลประโยชน์ส่วนตน ผู้ที่รับหน้าที่ควรปฏิบัติอย่างยุติธรรม และระลึกถึงการถูกสอบสวนต่อหน้าอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาตำแหน่งผู้นำเพื่อเกียรติยศ รายได้ หรืออิทธิพล แต่ควรพิจารณาก่อนว่าตนจะรับหน้าที่อย่างเป็นธรรมได้หรือไม่
  2. ผู้ที่ได้รับความรับผิดชอบควรตัดสินใจอย่างยุติธรรม และตระหนักว่าจะต้องถูกสอบสวนในเรื่องนั้น
  3. อย่าประเมินภาวะผู้นำเพียงจากผลประโยชน์ที่ได้รับ แต่ให้พิจารณาหน้าที่ที่มาพร้อมกันด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี