หนังสืออัล-อะกีกะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4212

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-อะกีกะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

คำแปล

อะหมัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ดาวูด บิน ก็อยส์ ได้บอกแก่เรา จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านเราะซุลลัลลอฮ์ﷺ เกี่ยวกับอัล-อะกีกะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ไม่ทรงโปรดปรานการเนรคุณต่อบิดามารดา" ราวกับว่าท่านไม่ชอบชื่อนี้ ผู้ถามจึงกล่าวแก่ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ﷺว่า "แท้จริงพวกเราเพียงแต่ต้องการถามเกี่ยวกับการเชือดสัตว์เมื่อมีบุตรเกิดมาเท่านั้น" ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดประสงค์จะเชือดสัตว์เพื่อลูกของตน ก็จงทำเถิด สำหรับเด็กชายให้ใช้แกะสองตัวที่เทียบเท่ากัน และสำหรับเด็กหญิงให้ใช้แกะหนึ่งตัว" ดาวูดกล่าวว่า: ฉันได้ถาม ซัยด์ บิน อัสลัม เกี่ยวกับคำว่า "เทียบเท่ากัน" เขาตอบว่า "คือแกะสองตัวที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน ซึ่งถูกเชือดพร้อมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะกีเกาะฮ์คือการพลีสัตว์เพื่อแสดงความขอบคุณ โดยใช้แกะสองตัวสำหรับเด็กชายและหนึ่งตัวสำหรับเด็กหญิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะกีเกาะฮ์

การพลีสัตว์เนื่องในโอกาสที่เด็กถือกำเนิด

อัล-อุกูก

การไม่เชื่อฟังและการปฏิบัติต่อบิดามารดาอย่างไม่ดี ท่านนบี ﷺ ชี้ถึงความหมายที่ไม่น่าพึงใจของคำนี้

มุกอฟะอะตาน

แกะสองตัวที่คล้ายกันและนำมาฆ่าเชือดพร้อมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะกีเกาะฮ์สำหรับเด็กชายให้ใช้แกะสองตัวที่คล้ายกัน และสำหรับเด็กหญิงใช้แกะหนึ่งตัว ถ้อยคำที่ว่า ‘ผู้ใดประสงค์จะพลีสัตว์ให้แก่บุตรของตน’ บ่งชี้ตามความเห็นของนักวิชาการจำนวนมากว่าเป็นการกระทำที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ รายงานนี้กล่าวถึงความนิยมใช้คำว่า ‘อะกีเกาะฮ์’ แต่ไม่ได้ห้ามชื่อนี้ คำอธิบายเพียงระบุว่าท่านนบี ﷺ ดูเหมือนจะไม่ชอบเสียงของคำที่เชื่อมโยงกับอัล-อุกูก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีกำลังทรัพย์พอจะทำอะกีเกาะฮ์ได้ เพื่อแสดงความขอบคุณต่ออัลลอฮ์เมื่อมีบุตร
  2. ในการปฏิบัติ ให้เตรียมแกะสองตัวที่คล้ายกันสำหรับเด็กชาย หรือแกะหนึ่งตัวสำหรับเด็กหญิง
  3. เลือกใช้ถ้อยคำที่มีความหมายดีและให้เกียรติบิดามารดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี