หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 422

รายงานโดย Aishah and Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Amr ibn Sa'dعَمْرِو بْنِ سَعْدٍ
  8. 8Nafi'نَافِعٍ
  9. 9Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَاتَّسَقَتِ الأَحَادِيثُ عَلَى هَذَا يَبْدَأُ فَيُفْرِغُ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ فَيَصُبُّ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى فَرْجِهِ فَيَغْسِلُ مَا هُنَالِكَ حَتَّى يُنْقِيَهُ ثُمَّ يَضَعُ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى التُّرَابِ إِنْ شَاءَ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى حَتَّى يُنْقِيَهَا ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ وَيُمَضْمِضُ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ رَأْسَهُ لَمْ يَمْسَحْ وَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَهَكَذَا كَانَ غُسْلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذُكِرَ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยะซีด บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ - คือ อิบนุ สะมาอะฮ์ - บอกแก่เรา เขากล่าวว่า เอาซาอีย์ แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ และจากอัมร์ บิน สะอัด จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร ได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการทำฆุสลฺเนื่องจากภาวะญะนาบะฮ์ และบรรดาหะดีษต่างสอดคล้องกันในข้อนี้ว่า ให้เริ่มต้นโดยเทน้ำลงบนมือขวาสองหรือสามครั้ง จากนั้นเอามือขวาจุ่มลงในภาชนะแล้วตักน้ำราดลงบนอวัยวะเพศ โดยใช้มือซ้ายถูทำความสะอาดบริเวณนั้นจนกว่าจะสะอาด แล้ววางมือซ้ายลงบนพื้นดินหากต้องการ จากนั้นเทน้ำล้างมือซ้ายจนสะอาด ต่อมาล้างมือทั้งสองสามครั้ง กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก ล้างใบหน้าและแขนทั้งสองข้างอย่างละสามครั้ง เมื่อถึงศีรษะให้เทน้ำรดลงไปโดยไม่ต้องลูบศีรษะ นี่คือวิธีการทำฆุสลฺของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตามที่มีรายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายลำดับการอาบน้ำฆุสลหลังญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระตามศาสนบัญญัติอย่างทั่วถึง โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย

ญะนาบะฮ์

ภาวะหะดัษใหญ่ซึ่งกำหนดให้อาบน้ำฆุสล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถอาบน้ำฆุสลอย่างพิถีพิถันและเป็นลำดับได้ โดยเริ่มจากล้างมือและอวัยวะเพศ จากนั้นทำวุฎูอ์ แล้วจึงราดน้ำบนศีรษะและทั่วร่างกาย การทำซ้ำและลำดับที่บรรยายไว้ถือเป็นแนวทางจากท่านนบี ﷺ อย่างไรก็ตาม สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าองค์ประกอบใดเป็นข้อบังคับและองค์ประกอบใดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม น้ำต้องสัมผัสทั่วทั้งร่างกาย แต่การกระทำปลีกย่อยทั้งหมดในคำบรรยายนี้ไม่ได้เป็นเงื่อนไขของความถูกต้องเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนพื้นฐานของฆุสล และทำให้น้ำสัมผัสทุกส่วนของร่างกาย
  2. ล้างอวัยวะเพศให้สะอาดอย่างทั่วถึง แล้วล้างมือก่อนดำเนินการอาบน้ำส่วนที่เหลือ
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างใส่ใจ โดยไม่สับสนระหว่างรายละเอียดที่ส่งเสริมกับเงื่อนไขจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี