หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4227

รายงานโดย Al-Harith ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Harith ibn Amr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ซุราระฮ์ อัส-ซะฮ์มีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา อัล-ฮาริษ บิน อัมร์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อับดิลมะลิก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน ซุราระฮ์ อัส-ซะฮ์มีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา อัล-ฮาริษ บิน อัมร์ ว่า: ท่านได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในพิธีหัจญ์อำลา แล้วท่านจึงกล่าวว่า

"ขอพ่อและแม่ของข้าพระองค์พลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดขออภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน" ขณะนั้นท่านกำลังประทับอยู่บนอูฐตัวเมียชื่อ อัล-อัดบา ของท่าน จากนั้นข้าพเจ้าก็ได้เดินอ้อมไปอีกด้านหนึ่ง และได้กล่าวถึงหะดีษต่อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮาริษขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนขออภัยโทษให้เขาในระหว่างการประกอบฮัจญ์อำลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์อำลา

การประกอบฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ ในปีฮิจเราะฮ์ศักราชที่ 10

อัลอัฎบาอ์

ชื่ออูฐที่ท่านนบี ﷺ ทรงขี่

“ขอให้พ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน”

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความรักและความเคารพอย่างยิ่ง ไม่ใช่คำสั่งให้พลีชีพตามตัวอักษร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า รายงานอ่อนนี้ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระในการกำหนดบทบัญญัติทางศาสนาได้ การขอให้ผู้อื่นวิงวอนให้และการขออภัยโทษเป็นสิ่งที่ปรากฏในหลักฐานอื่นที่เชื่อถือได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่วางบทบัญญัติบนหลักฐานที่ยอมรับได้ ดังนั้นรายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และกลับไปหาพระองค์ด้วยการเตาบะฮ์
  2. ขอให้ผู้ที่น่าเชื่อถือและเคร่งครัดวิงวอนให้ได้ แต่อย่ามองว่าคำวิงวอนของเขาใช้แทนการวิงวอนของตนเอง
  3. เรียนรู้บทวิงวอนจากรายงานเศาะฮีห์ และหมั่นนำมาเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี