Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4226
รายงานโดย Al-Harith ibn Amr al-Bahili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Harith ibn Amr al-Bahili
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ بِيَدِهِ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ . قَالَ " مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا " . وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً .
สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่พวกเราว่า อับดุลลอฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุบาร็อก - ได้แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา - และเขาคือบุตรของซุราระฮ์ บิน การีม บิน อัล-ฮาริษ บิน อัมร์ อัล-บาฮิลี - เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวถึงว่า ท่านได้ยินปู่ของท่านคือ อัล-ฮาริษ บิน อัมร์ เล่าว่า ท่านได้พบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา ในขณะที่ท่านอยู่บนอูฐตัวเมียชื่อ 'อัดบา' ของท่าน ฉันจึงเข้าไปหาท่านจากด้านข้างหนึ่งและกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นไถ่โทษเพื่อท่านเถิด โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วย ท่านกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า (รูปพหูพจน์)' จากนั้นฉันได้เข้าไปหาท่านจากอีกด้านหนึ่ง โดยหวังว่าท่านจะวิงวอนเฉพาะสำหรับฉันเพียงคนเดียว ไม่ใช่สำหรับพวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดขออภัยโทษให้แก่ฉัน ท่านจึงทำมือพลางกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเจ้า (รูปพหูพจน์)' แล้วมีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แล้วเรื่องอัล-อาตีเราะฮ์และอัล-ฟะรออิ ล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดประสงค์จะทำอาตีเราะฮ์ก็จงทำ และผู้ใดไม่ประสงค์ก็ไม่จำเป็นต้องทำ ผู้ใดประสงค์จะทำฟะรอฺก็จงทำ และผู้ใดไม่ประสงค์ก็ไม่จำเป็นต้องทำ ส่วนแพะนั้น จงใช้เป็นสัตว์เชือดพลี (อุฎหิยะฮ์) ของมันเถิด' และท่านได้กำนิ้วมือของท่านไว้ เหลือเพียงนิ้วเดียว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการถวายสัตว์โดยสมัครใจตามประเพณีโบราณ และการเชือดพลีที่กำหนดไว้สำหรับแกะ
การถวายสัตว์ที่ผู้คนในยุคก่อนอิสลามกระทำในเดือนหนึ่งโดยเฉพาะ
การถวายลูกตัวแรกที่เกิดจากสัตว์ ซึ่งเป็นธรรมเนียมในยุคก่อนอิสลาม
การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่อง 'Atirah และ Fara' โดยพิจารณาร่วมกับรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่า ซึ่งรวมถึงรายงาน Sahih ที่ระบุว่าไม่มี Fara' หรือ 'Atirah ดังนั้น รายงานที่อ่อนนี้จึงไม่ใช่หลักฐานโดยลำพังที่จะถือว่าการถวายสัตว์เช่นนั้นเป็นข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎเกี่ยวกับการเชือดพลี และถ้อยคำในที่นี้เกี่ยวกับแกะเพียงอย่างเดียวไม่อาจกำหนดข้อบังคับทั่วไปได้
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
- เมื่อตรวจสอบกฎการเชือดพลี ให้พิจารณาว่าการเชือดเกิดขึ้นในเวลาที่กำหนดและตามวิธีที่ถูกต้องหรือไม่
- จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และวิงวอนเผื่อผู้อื่นด้วย อย่าจำกัดคำวิงวอนอยู่เพียงเพื่อตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี