หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4243

รายงานโดย Salamah ibn al-Muhabbaq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากเญาน์ บิน เกาะตาดะฮ์ จากสะละมะฮ์ บิน อัล-มุฮับบิก ว่า ในสงครามตะบู๊ก ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ขอน้ำจากสตรีผู้หนึ่ง นางกล่าวว่า

"ผมมีเพียงถุงน้ำที่ทำจากหนังสัตว์ที่ตายเองเท่านั้น" ท่านﷺ กล่าวว่า "เจ้าไม่ได้ฟอกมันหรอกหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ ฟอกแล้ว" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงการฟอกหนังนั้นคือการเชือดของมัน (ทำให้บริสุทธิ์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หนังของสัตว์ที่ตายแล้วเมื่อนำไปฟอกสามารถใช้ทำถุงน้ำได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทางไปตะบูก ท่านนบี ﷺ ขอน้ำจากหญิงคนหนึ่ง นางบอกว่าถุงน้ำของนางทำจากหนังสัตว์ที่ตายแล้ว และนางได้นำไปฟอกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฟอกหนัง

การแปรรูปหนังสัตว์ให้เหมาะแก่การใช้งาน

สัตว์ที่ตายแล้ว

สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือดตามหลักศาสนา

การเชือดตามหลักศาสนา

การเชือดสัตว์ที่อนุญาตให้บริโภคตามข้อกำหนดของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฟอกทำให้หนังของสัตว์ที่ตายแล้วสะอาดและนำไปใช้ได้ การเปรียบเทียบกับการเชือดตามหลักศาสนาหมายถึงเรื่องหนัง ไม่ได้หมายความว่าการฟอกทำให้เนื้อสัตว์ฮะลาล สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการใช้ โดยเฉพาะหนังของสัตว์ที่ห้ามรับประทาน และยังมีรายงานเพิ่มเติมกับคำวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ถุงน้ำจากหนังที่ฟอกแล้วเมื่อแน่ใจว่าวัสดุนั้นเหมาะสมและสะอาด
  2. เมื่อพิจารณาข้อวินิจฉัยทางศาสนา จงแยกความสะอาดของหนังออกจากสถานะฮะลาลของเนื้อสัตว์
  3. หากมีความเห็นต่างเกี่ยวกับการนำไปใช้ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี