หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4265

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกแก่เราว่า: อบู อับดุศ-ศอมัด อับดุลอะซีซ อิบนุ อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า: มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากฮัมมาม อิบนุล ฮาริษ จากอะดี อิบนุ ฮาติม ว่าเขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ข้าพระองค์ปล่อยสุนัขล่าสัตว์ที่ได้รับการฝึกฝน แล้วมันจับเหยื่อได้" ท่านﷺ จึงกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขล่าสัตว์ที่ผ่านการฝึกฝน และเจ้าได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน แล้วมันจับเหยื่อได้ ก็จงกินเถิด" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าเหยื่อนั้นตายหรือไม่?" ท่านﷺ ตอบว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าตายก็ตาม" ข้าพเจ้าถามอีกว่า "ข้าพระองค์ยิงด้วยมิอฺรอด (อาวุธขว้างชนิดหนึ่งที่มีด้านคมและด้านทู่)" ท่านﷺ กล่าวว่า "หากมันแทงถูกด้วยด้านคมของมัน ก็จงกินเถิด แต่หากมันกระทบถูกด้วยด้านกว้างของมัน ก็อย่าได้กิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้กินสัตว์ป่าที่จับได้ด้วยสุนัขฝึกหัดและถูกปลายแหลมทำให้บาดเจ็บถึงตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขฝึกหัด

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้ล่าสัตว์และคาบสัตว์ที่จับได้ไว้ให้เจ้าของ

การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์

การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขล่าสัตว์

มิอ์ร็อด

อาวุธล่าสัตว์ที่มีปลายแหลมและด้านข้างกว้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าสัตว์ป่าที่สุนัขฝึกหัดจับได้นั้นกินได้ หากผู้ล่ากล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัข โดยสุนัขอาจฆ่าสัตว์นั้นได้ด้วย สำหรับมิอ์ร็อด สิ่งสำคัญคือส่วนที่กระทบสัตว์ หากปลายแหลมกระทบสัตว์ก็อนุญาต แต่หากถูกเฉพาะด้านข้างที่กว้างและตายเพราะเหตุนั้นก็ไม่ควรกิน เพราะตายจากแรงกระแทก ไม่ใช่บาดแผลจากการตัด บรรดามัซฮับยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับสัตว์ที่ใช้ล่า การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และสาเหตุการตาย โดยรายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญประการหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกแล้ว
  2. ตรวจสอบว่าสัตว์ตายอย่างไร: การถูกปลายแหลมแตกต่างจากการถูกด้านข้างกว้างกระแทกจนตาย
  3. เรียนรู้เงื่อนไขการล่าสัตว์ตามหลักฮะลาลก่อนกินสัตว์ที่จับได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี