หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4264

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ เล่าให้เราฟัง จากซะการิยา จากอัช-ชะอ์บี จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า: ฉันได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการล่าสัตว์ด้วยมิรอด (อาวุธขว้าง) ท่านกล่าวว่า

"หากเจ้าแทงถูกด้วยปลายแหลมของมัน ก็จงกินเถิด แต่หากเจ้าตีถูกด้วยด้านกว้างของมัน นั่นคือสัตว์ที่ถูกทุบตีจนตาย (ห้ามกิน)" และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับสุนัข ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขของเจ้าไป แล้วมันจับเหยื่อได้แต่มิได้กินมัน เจ้าก็จงกินเถิด เพราะการที่มันจับได้นั้นถือเป็นการเชือดแล้ว แต่ถ้ามีสุนัขตัวอื่นอยู่กับสุนัขของเจ้า แล้วเจ้าเกรงว่ามันอาจจะช่วยกันจับและฆ่าเหยื่อนั้น ก็อย่ากินเลย เพราะแท้จริงเจ้าได้ออกพระนามอัลลอฮ์เหนือสุนัขของเจ้าเท่านั้น มิได้ออกพระนามเหนือสุนัขตัวอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้กินสัตว์ที่ล่าได้เมื่อถูกอาวุธส่วนคม และสุนัขที่ปล่อยอย่างถูกต้องเป็นผู้จับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิอ์ร็อด

อุปกรณ์ล่าสัตว์ที่อาจถูกสัตว์ด้วยปลายแหลมหรือด้านข้างที่กว้าง

วากิซ

สัตว์ที่ตายจากการถูกกระแทก ไม่ใช่จากบาดแผลคม

การที่มันถูกจับถือเป็นการเชือด

เมื่อสุนัขที่ฝึกมาดีและถูกปล่อยโดยกล่าวพระนามของอัลลอฮ์จับสัตว์ได้ ผู้ล่าไม่จำเป็นต้องเชือดสัตว์นั้นด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าสัตว์ที่ตายจากปลายแหลมของมิอ์ร็อดสามารถกินได้ ส่วนสัตว์ที่ถูกด้านข้างอันกว้างฟาดจนตายนั้นไม่อนุญาต นอกจากนี้ ผู้ล่าต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัข และไม่กินสัตว์ที่ล่าได้หากมีสุนัขตัวอื่นเข้าร่วมและไม่แน่ชัดว่าอะไรเป็นสาเหตุให้มันตาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียด เช่น เงื่อนไขของสุนัขล่าสัตว์ และการเชือดสัตว์ที่พบว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่ต่างเน้นย้ำความสำคัญของการกล่าวพระนามและการหลีกเลี่ยงกรณีที่คลุมเครือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าสัตว์ที่ล่ามาตายจากบาดแผลคม ไม่ใช่จากแรงกระแทกทื่อ
  2. กล่าวพระนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ และอย่ากินสัตว์ที่สุนัขตัวอื่นร่วมจับด้วย
  3. หากสงสัยถึงสาเหตุการตาย ให้ยึดหลักที่ปลอดภัยและอย่ากินสัตว์นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี