หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4272

รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Adi ibn Hatim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อัมร์ อัล-ฆัยลานี อัล-บัศรี ได้บอกเราว่า: บะฮซ์ บอกเราว่า: ชุอฺบะฮ์ บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัซ-ซะฟัร บอกเราว่า จากอาเมร อัช-ชะอฺบี จากอะดี บิน ฮาติม กล่าวว่า: ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ฉันปล่อยสุนัขของฉันออกไปล่า" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้าปล่อยสุนัขของเจ้าและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ก็จงกินเถิด แต่ถ้ามันกินเนื้อนั้นเสียเอง เจ้าก็อย่ากิน เพราะมันจับเพื่อตัวมันเอง และหากเจ้าปล่อยสุนัขของเจ้าไปแล้วพบว่ามันอยู่กับสุนัขตัวอื่น เจ้าก็อย่ากิน เพราะเจ้ากล่าวพระนามของอัลลอฮ์สำหรับสุนัขของเจ้าเท่านั้น มิใช่สำหรับสุนัขตัวอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การล่าสัตว์ด้วยสุนัขที่ฝึกมาแล้วต้องเอ่ยนามอัลลอฮ์ และต้องแน่ใจว่าเหยื่อเป็นผลงานของสุนัขที่ปล่อยไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอ่ยนามอัลลอฮ์

ระลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ โดยทั่วไปคือกล่าวบัสมะละฮ์

สุนัขตัวอื่น

สุนัขที่พบอยู่กับเหยื่อที่จับได้ และไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่านักล่าเป็นผู้ปล่อยมันไปพร้อมเอ่ยนามอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่านักล่าควรเอ่ยนามอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัข หากสุนัขกินเหยื่อ รายงานนี้ถือว่าการจับนั้นเป็นของสุนัขตัวนั้น และสั่งให้นักล่าไม่กินเหยื่อดังกล่าว หากมีสุนัขตัวอื่นอยู่กับเหยื่อ ก็ต้องระมัดระวังเช่นเดียวกัน เพราะนักล่าได้เอ่ยนามอัลลอฮ์เฉพาะตอนปล่อยสุนัขของตน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขการล่าด้วยสัตว์ที่ฝึกมาแล้วและความหมายของแนวทางเหล่านี้ในวิชาฟิกฮ์ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เน้นว่า ต้องระบุได้อย่างแน่ชัดว่าเหยื่อเป็นของนักล่าคนนั้นและสุนัขที่เขาปล่อยไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอ่ยนามอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าสัตว์ และปฏิบัติตามกฎอาหารฮะลาล
  2. ตามแนวทางในรายงานนี้ อย่ากินเหยื่อหากสุนัขของคุณกินมันแล้ว
  3. หากพบสุนัขตัวอื่นอยู่กับเหยื่อ และไม่อาจยืนยันได้ชัดเจนว่าเป็นผลงานของสุนัขที่คุณปล่อยไป ก็อย่ากิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี