หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4284

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasr ibn Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ إِلاَّ ضَارِيًا أَوْ صَاحِبَ مَاشِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ บิน สุวัยด์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุล มุบาร็อก - ได้แจ้งแก่เรา จากฮันเฎาะละฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซาลิมเล่าจากอิบน์ อุมัร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเลี้ยงสุนัขไว้ ผลบุญของเขาจะลดลงทุกวันวันละสองกิรอต เว้นแต่สุนัขล่าสัตว์หรือสุนัขต้อนฝูงปศุสัตว์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเลี้ยงสุนัขทำให้ผลบุญลดลงทุกวัน ยกเว้นสุนัขที่ใช้ล่าสัตว์หรือเฝ้าปศุสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยที่ใช้แทนผลบุญจำนวนมาก แต่ไม่ได้ระบุปริมาณที่แน่นอนไว้

สุนัขล่าสัตว์

สุนัขที่เลี้ยงและฝึกไว้เพื่อช่วยในการล่าสัตว์

การเฝ้าปศุสัตว์

การเฝ้าระวังและปกป้องสัตว์เลี้ยง เช่น แกะหรือแพะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นที่ศาสนายอมรับนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามหรือเป็นเรื่องที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง เนื่องจากผลบุญลดลงทุกวัน ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงคือสุนัขที่มีวัตถุประสงค์ชัดเจน เช่น ใช้ล่าสัตว์หรือเฝ้าปศุสัตว์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนของข้อยกเว้น และพิจารณารายงานอื่นเกี่ยวกับประโยชน์ของสุนัขด้วย เช่น การเฝ้าพืชผล คำเตือนนี้กล่าวถึงการเลี้ยงสุนัข ไม่ใช่การอนุญาตให้ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ศาสนายอมรับและมีประโยชน์ในทางปฏิบัติ เช่น การล่าสัตว์หรือเฝ้าปศุสัตว์
  2. ดูแลสัตว์ให้ดี และอย่าเข้าใจผิดว่าข้อจำกัดในการเลี้ยงสุนัขหมายถึงอนุญาตให้ละเลยพวกมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี