หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 429

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ ‏.‏ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ فَقَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلِي ثُمَّ اسْتَثْفِرِي ثُمَّ أَهِلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี, มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเล่าแก่เรา — ถ้อยคำนี้เป็นของผู้นี้ — พวกเขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด ได้บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้บอกเล่าแก่ฉันว่า:

“เราได้ไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ และสอบถามท่านเกี่ยวกับหัจญ์อำลา ท่านจึงเล่าให้เราฟังว่า: ‘เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทางเมื่อเหลือเวลาอีกห้าวันในเดือนซุลเกาะดะฮ์ และพวกเราก็ได้ออกเดินทางไปกับท่าน เมื่อท่านมาถึงซุลหุลัยฟะฮ์ อัสมاء บินต์ อุมัยส์ ได้ให้กำเนิดบุตรชื่อ มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ นางจึงส่งคนไปถาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า “ดิฉันควรทำอย่างไร?” ท่านตอบว่า “เจ้าจงอาบน้ำฆุสลฺ ใช้ผ้าซับเลือด แล้วจึงเริ่มกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อครองเอียะห์รอม”’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังคลอด อัสมาได้รับคำแนะนำให้อาบน้ำฆุสลฺและเข้าสู่สภาวะอิหฺรอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา อัสมาอ์ บินต์ อุมัยส์คลอดมุฮัมมัด อิบนุ อะบีบักร ที่ซุลหุลัยฟะฮ์ นางถามท่านนบี ﷺ ว่าควรปฏิบัติอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา

อิสติษฟาร

การพันผ้าให้กระชับเพื่อรองรับเลือดและลดการรั่วซึม

อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า หญิงที่มีเลือดออกหลังคลอดสามารถอาบน้ำฆุสลฺ รองรับเลือด แล้วเข้าสู่อิหฺรอมได้ การมีเลือดออกเพียงอย่างเดียวไม่ได้ขัดขวางการกล่าวตัลบิยะฮ์และการเข้าสู่สภาวะผู้แสวงบุญ ส่วนพิธีกรรมที่กำหนดให้ต้องมีความสะอาดนั้น ให้ปฏิบัติตามรายละเอียดของแต่ละมัซฮับ คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายความว่าเลือดหยุดไหลแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีเลือดออกระหว่างการเดินทางแสวงบุญอาจใช้มาตรการสุขอนามัยที่เหมาะสม และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับพิธีกรรมได้
  2. สภาพร่างกายไม่ได้เป็นเหตุให้ต้องอยู่นอกอิหฺรอมเสมอไป ให้ปฏิบัติตามข้อแนะนำสำหรับพิธีกรรมที่เกี่ยวข้อง
  3. หากไม่แน่ใจ ควรรีบปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และรู้หลักเกณฑ์ฮัจญ์กับการชำระร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี