หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 427

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْتَسِلُ عِنْدَ الطُّهُورِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا قَالَتْ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ وَأَعْرَضَ عَنْهَا فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ لِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَخَذْتُهَا وَجَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟฟาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วุไฮบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มันซูร บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา จากมารดาของเขา คือ เศาะฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า มีสตรีผู้หนึ่งถามท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะอาบน้ำยกหะดัษใหญ่เมื่อฉันสะอาดได้อย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงนำก้อนสำลีที่มีกลิ่นชะมดมา แล้วใช้มันทำความสะอาด" นางกล่าวว่า "ฉันจะใช้มันทำความสะอาดอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "จงใช้มันทำความสะอาดเถิด" นางกล่าวว่า "ฉันจะใช้มันทำความสะอาดอย่างไร?" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และผินหน้าหนี อาอิชะฮ์จึงเข้าใจสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต้องการ นางกล่าวว่า "ฉันจึงดึงนางเข้ามาหาฉัน และบอกนางถึงสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต้องการ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อธิบายอย่างสุขุมว่าผู้หญิงควรชำระตนอย่างไรหลังมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นหลังจากอยู่ในภาวะไม่บริสุทธิ์บางประการ

มัสก์ (ชะมด)

สารที่มีกลิ่นหอม ในที่นี้ใช้แต้มกลิ่นให้กับสำลีชิ้นเล็ก ๆ

ชำระให้สะอาด

ในบริบทนี้หมายถึงการล้างบริเวณที่มีเลือดประจำเดือนหลังหมดประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำแนะนำนี้ว่าเป็นการชำระบริเวณที่มีเลือดประจำเดือน โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับจุดที่อาจยังมีคราบหรือกลิ่นหลงเหลืออยู่ การที่หญิงผู้นั้นถามซ้ำแสดงว่าเธอยังไม่เข้าใจคำอธิบาย จากนั้นอาอิชะฮ์จึงชี้แจงความหมายให้เข้าใจเป็นการส่วนตัว นักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า สามารถสอนเรื่องความสะอาดส่วนตัวได้ด้วยความสำรวมที่เหมาะสม และครูผู้หญิงสามารถอธิบายเรื่องเหล่านี้ได้โดยตรง การกล่าวถึงมัสก์เป็นวิธีที่แนะนำเพื่อช่วยให้กลิ่นหอมสดชื่น ไม่ใช่เงื่อนไขให้การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรมมีผลใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากคำแนะนำทางศาสนาไม่ชัดเจน จงถามเพื่อขอคำอธิบายโดยไม่ต้องอับอาย
  2. สอนเรื่องส่วนตัวอย่างสุขุมและเคารพศักดิ์ศรีของอีกฝ่าย
  3. ใช้วิธีชำระที่เหมาะสมและเรียบง่าย พร้อมแยกการดูแลที่แนะนำออกจากการอาบน้ำชำระตามพิธีกรรมที่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี