หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4297

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮุเซน บิน อะลี บอกเล่าจาก ซาอิดะฮ์ จาก สะอีด บิน มัสรู๊ก จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ จาก ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า:

"ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ซุล-ฮุลัยฟะฮ์ ในเขตติฮามะฮ์ พวกเขาได้ริบอูฐและแกะมาเป็นเชลย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ท้ายขบวน ส่วนผู้ที่อยู่ข้างหน้าได้รีบเชือดสัตว์และตั้งหม้อต้มเนื้อ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง จึงทรงสั่งให้คว่ำหม้อเหล่านั้น จากนั้นพระองค์ทรงแบ่งปันโดยกำหนดให้แกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว ขณะที่พวกเขากำลังทำเช่นนั้น อูฐตัวหนึ่งก็เตลิดหนีไป ผู้คนมีม้าเพียงไม่กี่ตัว จึงออกตามล่าแต่ไล่ไม่ทัน ชายคนหนึ่งจึงยิงลูกธนูใส่จนมันหยุดลง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงสัตว์เหล่านี้บางส่วนมีความดุร้ายเหมือนสัตว์ป่า หากตัวใดหลุดพ้นจากการควบคุมของพวกท่าน ก็จงจัดการกับมันเช่นนี้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์เลี้ยงที่หลุดหนีสามารถใช้ลูกศรทำให้หยุด แล้วเชือดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

ชื่อสถานที่ที่กล่าวถึงในรายงาน

การถือว่าแกะสิบตัวเท่ากับอูฐหนึ่งตัว

ท่านนบี ﷺ แบ่งทรัพย์สงครามตามอัตราส่วนนี้ระหว่างแกะกับอูฐ

สัตว์ที่หลุดหนี

สัตว์ที่หลุดจากการควบคุมของผู้คนและไม่อาจจับได้ด้วยวิธีปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากปศุสัตว์หรือสัตว์สำหรับเชือดหลุดหนีและไม่อาจจับได้ ก็สามารถใช้เครื่องมือที่เหมาะสมฆ่ามันได้ บาดแผลต้องทำให้สัตว์หยุดลงจริง และเนื้อยังคงรับประทานได้หากเป็นไปตามเงื่อนไขการเชือดตามหลักศาสนา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการแบ่งทรัพย์สงครามต้องอยู่ภายใต้การนำของผู้นำที่มีอำนาจ และห้ามเชือดหรือใช้ทรัพย์สงครามตามอำเภอใจก่อนจัดสรรแบ่งปันเรียบร้อยแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ทรัพย์สงครามหรือทรัพย์สินส่วนรวมตามอำเภอใจ แต่จงรอการแบ่งปันอย่างเป็นธรรมโดยผู้นำที่รับผิดชอบ
  2. หากสัตว์หลุดหนีและไม่อาจจับได้อย่างปลอดภัย ให้ใช้วิธีที่เหมาะสมทำให้มันหยุด และคำนึงถึงหลักการเชือดตามหลักศาสนา
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชัดเจนของผู้นำผู้มีอำนาจ และหลีกเลี่ยงการทำให้อาหารสูญเปล่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี