หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4296

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: อิบนุ สะวาอ์ แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากอบู มาลิก จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่ามีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีสุนัขล่าสัตว์ที่ได้รับการฝึกฝน ขอท่านโปรดให้คำชี้ขาดเกี่ยวกับพวกมันด้วยเถิด" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "สิ่งที่สุนัขของเจ้าจับมาให้เจ้า จงกินเถิด" ชายผู้นั้นถามว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าเหยื่อตายหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "แม้ว่ามันจะฆ่าตายก็ตาม" เขากล่าวอีกว่า "ขอท่านโปรดชี้ขาดเกี่ยวกับคันธนูของข้าพเจ้าด้วย" ท่านกล่าวว่า "สิ่งที่ลูกศรของเจ้านำกลับมาให้เจ้า จงกินเถิด" เขาถามว่า "แล้วหากเหยื่อนั้นหายไปจากข้าพเจ้าล่ะ?" ท่านกล่าวว่า "แม้ว่ามันจะหายไป ตราบใดที่เจ้าไม่พบรอยลูกศรอื่นนอกจากลูกศรของเจ้า หรือพบว่ามันเน่าเสียแล้ว" อิบนุ สะวาอ์ กล่าวว่า: และฉันได้ยินสิ่งนี้จากอบู มาลิก คือ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัล-อัคนัส ด้วยเช่นกัน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่จับได้โดยสุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกมาแล้วหรือด้วยลูกธนูของตนเอง สามารถรับประทานได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุนัขล่าสัตว์ที่ฝึกมาแล้ว

สุนัขที่ได้รับการฝึกให้จับสัตว์ป่าเพื่อเจ้าของ

ร่องรอยจากลูกธนูอีกดอก

ร่องรอยที่บ่งชี้ว่ามีผู้อื่นยิงสัตว์ตัวนั้นด้วย

เน่าเสีย

สัตว์ถูกทิ้งไว้นานจนเริ่มส่งกลิ่นเหม็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัตว์ป่าที่สุนัขล่าสัตว์ซึ่งฝึกมาแล้วจับให้ผู้ล่าสามารถรับประทานได้ แม้สุนัขจะเป็นผู้ฆ่าสัตว์นั้นก็ตาม สำหรับการล่าด้วยลูกธนู ผู้ล่าต้องมีเหตุผลเพียงพอที่จะเชื่อว่าลูกธนูของตนเป็นผู้ฆ่าสัตว์ และต้องไม่มีร่องรอยว่ามีลูกธนูอีกดอกหนึ่ง นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขหรือยิงลูกธนู รายงานนี้จึงอ่านประกอบกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการล่า การห้ามรับประทานสัตว์ที่เน่าเสียช่วยปกป้องผู้คนจากอาหารที่ไม่เหมาะแก่การบริโภคแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบว่าสัตว์ที่ล่านั้นถูกจับโดยสุนัขที่ฝึกมาแล้วหรือลูกธนูของตนเอง
  2. อย่ารับประทานสัตว์นั้นหากพบร่องรอยจากลูกธนูของผู้อื่นหรือหากเน่าเสีย
  3. ศึกษาเงื่อนไขการล่าจากหลักฐานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยพิจารณาร่วมกัน และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี