Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4299
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
อัมรู บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มูซา บิน อัยน์ ได้บอกแก่เรา จากมัอ์มัร จากอาศิม บิน สุไลมาน จากอามิร อัช-ชะอฺบีย์ จากอะดีย์ บิน ฮาติม ว่าเขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการล่าสัตว์ ท่านจึงกล่าวว่า
"เมื่อเจ้าปล่อยลูกธนูหรือสุนัขล่าสัตว์ของเจ้า จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และหากลูกธนูของเจ้าฆ่าสัตว์นั้น ก็จงกินมันเถิด" เขาจึงถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ หากมันหายไปข้ามคืนเล่าครับ?" ท่านกล่าวว่า "หากเจ้าพบลูกธนูของเจ้า และไม่พบร่องรอยอื่นใดนอกจากมัน ก็จงกินมันเถิด แต่หากมันตกลงไปในน้ำ ก็อย่ากินมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงเอ่ยนามของอัลลอฮ์เมื่อออกล่า และหลีกเลี่ยงสัตว์ที่ไม่แน่ชัดว่าตายด้วยสาเหตุใด
การเอ่ยนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยอุปกรณ์ล่าสัตว์ โดยทั่วไปกล่าวว่า «บิสมิลลาฮ์»
หลักฐานบ่งชี้ว่าสัตว์อื่นหรือสาเหตุอื่นทำให้สัตว์ที่ล่าบาดเจ็บหรือตาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ล่าควรเอ่ยนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยลูกธนูหรือสุนัขล่าสัตว์ หากลูกธนูทำให้สัตว์ที่ล่าตายและไม่มีร่องรอยบ่งชี้ถึงสาเหตุการตายอื่น ก็อนุญาตให้กินได้ แม้จะพบสัตว์นั้นภายหลัง หากสัตว์ตกลงไปในน้ำ ให้ถือว่าสาเหตุการตายไม่แน่ชัด จึงห้ามกิน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของสุนัขล่าสัตว์ที่อนุญาตและการเอ่ยนามของอัลลอฮ์ภายใต้หลักเกณฑ์เกี่ยวกับอาหารที่เชือดตามศาสนบัญญัติ
- เอ่ยนามของอัลลอฮ์เมื่อปล่อยอุปกรณ์ล่าสัตว์ที่ได้รับอนุญาต
- อย่ากินสัตว์ที่พบ หากตกลงไปในน้ำหรือมีหลักฐานชัดเจนว่าตายด้วยสาเหตุอื่น
- เมื่อสงสัยในสาเหตุการตาย ให้ยึดสิ่งที่แน่ชัดและงดกินสัตว์นั้น
รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะดีย์ อิบนุ หาติม อธิบายว่าเมื่อใดจึงกินสัตว์ที่ถูกลูกธนูได้
Sunan an-Nasa'i · #4300 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะดีย์ อิบนุ หาติม กล่าวถึงเงื่อนไขของสัตว์ที่สุนัขล่าสัตว์จับได้
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะดีย์ อิบนุ หาติม กล่าวถึงการเอ่ยนามของอัลลอฮ์และเงื่อนไขในการกินสัตว์ที่จับได้เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี