หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4316

รายงานโดย Khalid ibn al-Walid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Kathir ibn Ubaydรายงานต่อ an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

คำแปล

กะษีร อิบนุ อุบัยด์ แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ จากอัซ-ซุบัยดี เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รี แจ้งแก่ฉัน จากอบู อุมามะฮ์ อิบนุ ซะฮ์ล จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส จากคอลิด อิบนุ อัล-วะลีด ว่า มีผู้นำกิ้งก่าทะเลทรายย่างมาวางไว้ตรงหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงยื่นมือออกไปเพื่อจะเสวย ผู้ที่อยู่ในที่นั้นจึงทูลว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือเนื้อกิ้งก่าทะเลทราย" ท่านจึงชักมือกลับ คอลิด อิบนุ อัล-วะลีด จึงทูลถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ กิ้งก่าทะเลทรายเป็นสิ่งต้องห้ามหรือ?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่เนื่องจากมันไม่มีในแผ่นดินของชนชาติของฉัน ฉันจึงรู้สึกขยะแขยง" คอลิดจึงยื่นมือไปหยิบกิ้งก่าทะเลทรายนั้นมารับประทาน โดยที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดาบบ์เป็นสิ่งฮะลาล และที่ท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานนั้นเป็นเพราะความไม่ชอบส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาบบ์

กิ้งก่าทะเลทรายชนิดหนึ่งที่รับประทานกันในอาระเบีย

หะรอม

สิ่งที่กฎหมายอิสลามห้าม

ความไม่ชอบ

ความรู้สึกไม่ชอบส่วนตัว ซึ่งไม่ได้ทำให้อาหารเป็นสิ่งต้องห้ามด้วยตัวมันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การรับประทานดาบบ์เป็นสิ่งที่อนุญาต แม้ท่านนบี ﷺ จะไม่ได้รับประทานด้วยตนเองก็ตาม การที่ท่านงดเว้นเป็นเพราะรสนิยมส่วนตัว มิใช่เพราะมีข้อห้าม มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าดาบบ์เป็นฮะลาล ความชอบส่วนตัวและธรรมเนียมการกินในท้องถิ่นไม่ได้เปลี่ยนสถานะทางศาสนาของอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าอาหารเป็นหะรอมเพียงเพราะคุณไม่ชอบรสชาติ
  2. เมื่อไม่แน่ใจ ให้แยกความชอบส่วนตัวออกจากข้อบัญญัติทางศาสนาที่ชัดเจน
  3. เคารพธรรมเนียมการกินที่แตกต่างกัน ตราบใดที่อาหารนั้นฮะลาล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี