Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4317
รายงานโดย Ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล จากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้แจ้งแก่เขาว่า คอลิด บิน อัล-วะลีด ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้เข้าไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังบ้านของมัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ ซึ่งเป็นน้าสาวของเขา และได้มีการนำเนื้อกิ้งก่าทะเลทรายมาเสิร์ฟแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยปกติเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะไม่เสวยสิ่งใดจนกว่าจะทรงทราบว่าสิ่งนั้นคืออะไร สตรีผู้หนึ่งจึงกล่าวว่า
"พวกเธอจะไม่บอกเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือว่าสิ่งที่พระองค์กำลังเสวยอยู่คืออะไร?" นางจึงทูลพระองค์ว่าเป็นเนื้อกิ้งก่าทะเลทราย พระองค์จึงทรงหยุดเสวย คอลิดกล่าวว่า "ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า 'มันเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่?' พระองค์ตรัสว่า 'ไม่ แต่มันเป็นอาหารที่ไม่มีในแผ่นดินของ قومของฉัน ฉันจึงรู้สึกรังเกียจมัน'" คอลิดกล่าวว่า "ดังนั้นฉันจึงดึงมันเข้ามาหาตัวและกินมัน ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมองดูอยู่" และอิบนุ อัล-อะศ็อม ก็เล่าเรื่องนี้จากมัยมูนะฮ์เช่นกัน โดยในขณะนั้นมันอยู่บนตักของเธอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เว้นเนื้อกิ้งก่าทะเลทรายเพราะไม่ชอบเป็นการส่วนตัว ไม่ใช่เพราะมันเป็นสิ่งต้องห้าม
สัตว์ทะเลทรายคล้ายกิ้งก่าที่เรียกว่า ฎับบ ในภาษาอาหรับ และมีการนำมาเป็นอาหารในหะดีษ
รสนิยมหรือนิสัยส่วนตัวที่ทำให้คนไม่ชอบอาหารบางชนิด แต่ไม่ได้ทำให้อาหารนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามโดยอัตโนมัติ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเนื้อฎับบเป็นสิ่งที่อนุญาต และท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานเพราะรสนิยมส่วนตัวและธรรมเนียมการกินของชนชาติท่าน บรรดาเศาะฮาบะฮ์รับประทานมันต่อหน้าท่าน ซึ่งยืนยันคำชี้แจงของท่าน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะเกี่ยวกับการอนุญาตสัตว์ชนิดนี้ แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าความไม่ชอบส่วนตัวของท่านเพียงอย่างเดียวไม่ได้ก่อให้เกิดข้อห้ามทั่วไป
- อย่าตัดสินว่าอาหารเป็นสิ่งต้องห้ามเพียงเพราะคุณไม่ชอบรสชาติของมัน
- หากไม่แน่ใจ ให้ตรวจสอบชนิดและสถานะทางศาสนาของอาหารก่อนตัดสิน
- เคารพความแตกต่างด้านธรรมเนียมการกิน และอย่าบังคับผู้อื่นให้กินอาหารที่ไม่ชอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อวินิจฉัยเกี่ยวกับฎับบเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจคำอธิบายเรื่องการอนุญาตในบริบท
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคอลิด อิบนุลวะลีดและการรับประทานเนื้อฎับบเช่นกัน และสนับสนุนคำอธิบายว่าท่านนบี ﷺ ไม่รับประทานเองเพราะความไม่ชอบส่วนตัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี