หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 432

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อิสมาอีล บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซัยยาร ได้แจ้งแก่เรา จากยะซีด อัล-ฟากีร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับการประทานห้าประการที่ไม่เคยมีผู้ใดได้รับมาก่อนหน้าฉัน คือ ฉันได้รับการสนับสนุนด้วยชัยชนะจากความหวาดกลัวที่แผ่ไปไกลถึงหนึ่งเดือนของการเดินทาง แผ่นดินถูกกำหนดให้เป็นสถานที่สุญูดและเป็นสิ่งชำระล้างสำหรับฉัน ดังนั้น ไม่ว่าบุคคลใดในประชาชาติของฉันจะอยู่ที่ใด เมื่อถึงเวลาละหมาดเขาก็สามารถละหมาดได้ที่นั่น ฉันได้รับการประทานสิทธิการขอชะฟาอะฮ์ ซึ่งไม่มีนะบีคนใดก่อนหน้าฉันที่ได้รับ และฉันถูกส่งมายังมนุษยชาติทั้งมวล ในขณะที่นะบีก่อนหน้าฉันถูกส่งมาเฉพาะแก่กลุ่มชนของพวกเขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความโปรดปรานพิเศษแก่ท่านนบี ﷺ รวมถึงการชำระให้บริสุทธิ์และการชะฟาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระร่างกายตามพิธีกรรมด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

การชะฟาอะฮ์

การวิงวอนเพื่อผู้อื่น ซึ่งจะเกิดขึ้นได้ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาตเท่านั้น

สถานที่สุญูด

แผ่นดินถูกทำให้เหมาะสำหรับการประกอบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แผ่นดินเป็นสถานที่ละหมาดสำหรับประชาชาติ และภายใต้เงื่อนไขตามบทบัญญัติยังเป็นวิธีชำระให้บริสุทธิ์ได้ด้วย ถ้อยคำนี้เปิดทางให้ละหมาด ณ ที่ที่ตนอยู่เมื่อถึงเวลาละหมาด การชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ เป็นความโปรดปรานพิเศษจากอัลลอฮ์ และจะเกิดขึ้นได้เฉพาะเมื่อพระองค์ทรงอนุญาตเท่านั้น ข้อความนี้ยังเน้นด้วยว่า สาส์นของท่านถูกส่งมาเพื่อมวลมนุษยชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไปเพียงเพราะกำลังเดินทาง จงละหมาด ณ สถานที่ที่เหมาะสมและสะอาด
  2. เรียนรู้หลักเกณฑ์ของตะยัมมุม เพื่อให้รู้วิธีละหมาดเมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
  3. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ และระลึกไว้ว่า การชะฟาอะฮ์เกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี