หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 433

รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อัมร์ บิน มุสลิม ได้บอกแก่พวกเราว่า อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัลลัยษ์ บิน สะอัด จากบักร์ บิน เชาวาดะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู สะอีด ว่า มีชายสองคนได้ทำตะยัมมุมและทำการละหมาด จากนั้นพวกเขาได้พบน้ำในขณะที่เวลายังคงอยู่ คนหนึ่งในนั้นจึงทำน้ำละหมาดและกลับมาละหมาดใหม่ ส่วนอีกคนหนึ่งไม่ได้ทำซ้ำ พวกเขาจึงไปถามท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวกับผู้ที่ไม่ได้ละหมาดใหม่ว่า

"เจ้าได้ปฏิบัติตามแบบฉบับ (ซุนนะห์) แล้ว และการละหมาดของเจ้านั้นใช้ได้" และท่านกล่าวกับอีกคนหนึ่งว่า "ส่วนเจ้านั้น เจ้าจะได้รับผลบุญเทียบเท่ากับการละหมาดสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดหลังทำตะยัมมุมอย่างถูกต้องแล้ว ไม่จำเป็นต้องละหมาดซ้ำเมื่อพบภายหลังว่ามีน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระล้างตามพิธีด้วยดินหรือฝุ่นสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาด

การปฏิบัติตามซุนนะฮ์

การดำเนินตามแนวทางที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดด้วยตะยัมมุมอย่างถูกต้องไม่จำเป็นต้องละหมาดซ้ำ หากพบว่ามีน้ำภายหลังภายในเวลาละหมาด ชายที่ไปทำวุฎูอ์และละหมาดซ้ำก็ได้รับผลบุญเช่นกัน คำกล่าวนี้ไม่ได้ตำหนิการละหมาดเพิ่มเติมของเขา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับตะยัมมุมและช่วงเวลาที่พบน้ำ แต่รายงานนี้สนับสนุนว่าละหมาดครั้งแรกยังคงใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำตะยัมมุมอย่างถูกต้องและละหมาดแล้ว อย่าละหมาดซ้ำเพียงเพราะพบน้ำภายหลังในเวลาละหมาด
  2. เรียนรู้เงื่อนไขของตะยัมมุม เพื่อให้ละหมาดได้ตรงเวลาเมื่อไม่มีน้ำที่ใช้ได้
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ และเคารพความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับการปฏิบัติเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี