หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4337

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

-หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้มีรายงานทำนองเดียวกัน แต่ท่านไม่ได้กล่าวถึง ค็อยบัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงฉบับหนึ่งที่ไม่มีชื่อสถานที่ค็อยบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

ชื่อสถานที่ในแคว้นฮิญาซ ซึ่งมีการกล่าวถึงในรายงานฉบับอื่น

สิ่งเดียวกัน

หมายถึงเนื้อหาของรายงานก่อนหน้านี้ แต่ฉบับนี้ไม่ได้กล่าวเนื้อหานั้นซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานหลายสายเพื่อพิจารณาว่ามีรายละเอียดใดถ่ายทอดไว้บ้าง การที่ฉบับนี้ไม่มีชื่อค็อยบัรไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าชื่อสถานที่ดังกล่าวไม่ถูกต้อง เพราะรายงานฉบับอื่นอาจเก็บรักษารายละเอียดเพิ่มเติมไว้ ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและสอดคล้องกันในการวินิจฉัยเรื่องการล่าสัตว์หรือการเชือด ไม่ใช่อาศัยถ้อยคำฉบับย่อนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบรายงานหลายฉบับก่อนตัดสินว่ารายละเอียดใดขัดแย้งกัน
  2. จดบันทึกอย่างรอบคอบว่าผู้รายงานกล่าวถึงรายละเอียดใดและไม่ได้กล่าวถึงรายละเอียดใด
  3. อย่าวินิจฉัยทางกฎหมายเรื่องการล่าสัตว์หรือการเชือดจากข้อความย่อโดยไม่ตรวจสอบรายงานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี