หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4344

รายงานโดย Umair ibn Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umair ibn Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อุมัยร์ บิน ซาลามะฮ์ อัฎ-ฎอมรีย์ ได้เล่าว่า: ขณะที่เรากำลังเดินทางร่วมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในบริเวณบางส่วนของการเดินทางที่อัล-เราฮา และทุกคนอยู่ในสภาพอิห์รอม ทันใดนั้นเราได้เห็นลาป่าที่มีบาดแผล ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ปล่อยมันไว้เถิด อีกไม่นานผู้ที่ทำให้มันบาดเจ็บจะมาถึง" จากนั้นชายคนหนึ่งจากเผ่าบะฮซ์ก็มาถึง เขาผู้นี้คือผู้ที่ยิงลาป่าตัวนั้น เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงจัดการกับลาป่าตัวนี้ตามแต่ท่านประสงค์เถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้อบูบักรแบ่งเนื้อของมันให้แก่ผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลาป่าที่บาดเจ็บถูกแบ่งกันหลังจากผู้ล่านำมามอบให้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

ลาป่า

หมายถึงโอนาเกอร์ สัตว์กีบป่าชนิดหนึ่ง ไม่ใช่ลาบ้าน

ทำให้บาดเจ็บ

ทำให้สัตว์ได้รับบาดเจ็บ ผู้ล่าได้ยิงหรือตีลาป่าจนบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในอิห์รอมต้องไม่ออกล่าสัตว์ด้วยตนเอง และต้องไม่จับหรือฆ่าสัตว์ป่า อย่างไรก็ตาม เนื้อของสัตว์ตัวนี้ถูกแบ่งกันหลังจากผู้ที่ไม่ได้ระบุว่าเข้าร่วมการล่าเป็นผู้ทำให้มันบาดเจ็บและมอบให้แก่กลุ่ม นักนิติศาสตร์อภิปรายกรณีเช่นนี้ในประเด็นต่าง ๆ เช่น ใครเป็นผู้ไล่ต้อนหรือฆ่าสัตว์ และผู้แสวงบุญได้ช่วยเหลือผู้ล่าหรือไม่ การวินิจฉัยเฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์เหล่านั้น หะดีษนี้ยังเน้นให้เคารพกรรมสิทธิ์และรอให้ผู้มีสิทธิ์มาปรากฏตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอยู่ในอิห์รอม อย่ามีส่วนร่วมในการล่าด้วยตนเอง และปฏิบัติตามข้อกำหนดของการแสวงบุญ
  2. อย่าแตะต้องสัตว์ป่าที่พบจนกว่าจะทราบชัดว่าเป็นของใครและเจ้าของต้องการทำอย่างไร
  3. แบ่งอาหารอย่างเป็นธรรม และปฏิบัติอย่างรอบคอบเมื่อมีผู้นำสิ่งที่ล่ามามอบให้แก่ชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี