Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4351
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
มุฮัมมัด บิน อาดัม ได้บอกแก่เราว่า: อับดะฮ์ได้รายงานจากฮิชาม จากวะฮบ์ บิน ไกซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า
“ท่านนบีﷺได้ส่งพวกเราจำนวนสามร้อยคนออกไป โดยพวกเราแบกเสบียงไว้บนบ่า ต่อมาเสบียงของเราก็หมดลง จนกระทั่งแต่ละคนได้รับอินทผลัมเพียงวันละหนึ่งเม็ดเท่านั้น” มีผู้ถามเขาว่า “โอ้ อบูอับดุลลอฮ์ อินทผลัมเม็ดเดียวจะพออิ่มสำหรับคนหนึ่งได้อย่างไร?” เขาตอบว่า “เมื่อเราสูญเสียแม้อินทผลัมเม็ดนั้นไป เราจึงตระหนักถึงคุณค่าของมันอย่างแท้จริง จากนั้นเมื่อเรามาถึงทะเล เราก็พบปลาวาฬขนาดใหญ่ที่ถูกคลื่นซัดขึ้นมาเกยตื้น เราจึงได้กินเนื้อจากมันเป็นเวลาสิบแปดวัน”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เสบียงที่ร่อยหรอลงได้รับการทดแทนด้วยอาหารที่ทะเลซัดขึ้นฝั่ง
อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ ที่ผู้เดินทางนำติดตัวไป
ถูกทะเลพัดพามายังชายหาด
สัตว์ทะเลขนาดใหญ่; คำแปลนี้ระบุว่าคณะนั้นกินมัน
บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่าสัตว์ทะเลที่ทะเลซัดขึ้นฝั่งนั้นกินได้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพจากที่ซึ่งผู้คนไม่คาดคิด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงกฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับสัตว์ทะเล โดยอาศัยหลักฐานหลายบท รายงานนี้สนับสนุนโดยเฉพาะว่าการกินสัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่งนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต
- เตรียมอาหารให้เพียงพอสำหรับการเดินทาง และแบ่งเสบียงอย่างรอบคอบเมื่อเริ่มขาดแคลน
- เห็นคุณค่าของปัจจัยยังชีพแม้เพียงเล็กน้อย อินทผลัมหนึ่งผลก็มีความหมายเมื่ออาหารมีจำกัด
- จงวางใจในอัลลอฮ์และใช้แหล่งอาหารที่อนุญาตเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป
รายงานเศาะฮีห์นี้ในหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการอนุญาตให้กินสัตว์ทะเลที่ทะเลซัดขึ้นฝั่งเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)ญาบิรเล่าอีกครั้งถึงคณะสามร้อยคนและอาหารที่พวกเขาพบระหว่างการเดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเดินทางครั้งเดียวกัน และเสริมเรื่องราวเกี่ยวกับวาฬที่ถูกซัดขึ้นฝั่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี