หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4352

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร รายงานจาก ซุฟยาน จาก อัมร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งพวกเราอันเป็นกองกำลังขี่ม้าสามร้อยคน โดยมี อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ เป็นผู้นำ เพื่อไปดักซุ่มขบวนคาราวานของชาวกุเรช เราพักอยู่ริมฝั่งทะเลและประสบกับความหิวโหยอย่างรุนแรงจนต้องกินใบไม้ (คอบัฏ) ต่อมาทะเลได้ซัดสัตว์ขนาดใหญ่ที่เรียกว่า 'อัล-อัมบัร' ขึ้นมาบนฝั่ง พวกเราได้กินมันเป็นเวลาครึ่งเดือนและใช้น้ำมันของมันทาตัว จนร่างกายกลับมามีแรงอีกครั้ง อบู อุบัยดะฮ์ ได้เอากระดูกซี่โครงของมันมาอันหนึ่ง แล้วมองหาอูฐที่สูงที่สุดและผู้ชายที่สูงที่สุดในกองทัพ เพื่อให้เดินลอดใต้ซี่โครงนั้น จากนั้นพวกเขาก็หิวอีก ชายคนหนึ่งจึงเชือดอูฐสามตัว แล้วก็หิวอีก อีกคนก็เชือดอูฐสามตัว แล้วก็หิวอีก อีกคนก็เชือดอูฐสามตัว เมื่อพวกเขาหิวอีกครั้ง อบู อุบัยดะฮ์ จึงห้ามไว้" ซุฟยาน กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ รายงานจาก ญาบิร ว่า "เราได้ถามท่านนบี ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'พวกเจ้ายังมีอะไรเหลือจากมันบ้างไหม?' พวกเราตอบว่า 'เราได้เอาน้ำมันจากดวงตาของมันออกมาหลายไห และเบ้าตาของมันสามารถจุคนได้ถึงสี่คน' อบู อุบัยดะฮ์ มีถุงใส่ผลอินทผาลัมติดตัว ท่านเคยแจกให้เราคนละหนึ่งกำมือ ต่อมาก็ลดลงเหลือเพียงเม็ดเดียว และเมื่อหมดลง เราก็รู้สึกถึงความขาดแคลนอย่างแสนสาหัส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วาฬที่ถูกซัดมาเกยฝั่งช่วยเลี้ยงดูคณะเดินทางที่กำลังอดอยากระหว่างการเดินทางอันยากลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งเศาะฮาบะฮ์สามร้อยคนออกเดินทางภายใต้การนำของอบูอุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์ เพื่อสกัดกองคาราวานของชาวกุเรช ระหว่างอยู่ที่ชายฝั่ง พวกเขาประสบความหิวโหยอย่างหนัก จนกระทั่งมีสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ถูกทะเลซัดขึ้นฝั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคอบัฏ

ใบไม้จากต้นไม้ที่คณะเดินทางกินเมื่อขาดแคลนอาหาร

อัลอันบัร

ชื่อของสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ที่ถูกซัดขึ้นฝั่ง ในรายงานนี้หมายถึงวาฬ

วะดัก

ไขมันที่นำออกมาจากสัตว์นั้น และยังใช้ทาร่างกายด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากเรื่องนี้ว่าการกินสัตว์ทะเลเป็นสิ่งที่อนุญาต แม้สัตว์ทะเลจะตายก่อนถูกซัดขึ้นฝั่งก็ตาม อย่างไรก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับชนิดและสถานการณ์ เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำต้องบริหารเสบียงอาหาร อบูอุบัยดะฮ์สั่งหยุดการเชือดอูฐซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อรักษาเสบียงไว้และป้องกันคณะจากการขาดแคลนในภายหลัง ซี่โครงและเบ้าตาขนาดมหึมาแสดงให้เห็นว่าสัตว์นั้นมีขนาดใหญ่เป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในภาวะฉุกเฉิน จงจัดการอาหารอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง เพื่อให้ทุกคนในคณะยังได้รับประโยชน์
  2. เมื่ออาหารขาดแคลน ผู้นำควรกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนและคำนึงถึงความเป็นอยู่ของทั้งคณะ
  3. ใช้วิธีการที่มีอยู่และได้รับอนุญาตเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ประสบความหิวโหยหรือความทุกข์ยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี