Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4354
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ . ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ . فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَبَسَكُمْ " . قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ " ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ .
มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี บิน มุกอดดัม อัล-มุกอดดามี ได้บอกเราว่า: มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกเราว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งพวกเราออกไปพร้อมกับอบู อุบัยดะห์ โดยมีจำนวนพวกเราสามร้อยสิบกว่าคน ท่านได้จัดเสบียงเป็นถุงอินทผลัมหนึ่งถุงให้แก่พวกเรา โดยแบ่งให้ทีละกำมือ เมื่อเสบียงลดลง ก็ให้เพียงวันละเม็ด จนกระทั่งพวกเราต้องดูดมันเหมือนทารกดูดนม และดื่มน้ำตาม เมื่ออินทผลัมหมดไป พวกเราก็ประสบความยากลำบากอย่างยิ่ง ถึงขนาดที่ต้องใช้คันธนูตีใบไม้ให้ร่วงลงมากลืนกินกับน้ำ จนพวกเราถูกเรียกว่า
"กองทัพอัล-คอบัต (กองทัพผู้กินใบไม้)" ต่อมาเมื่อพวกเราเดินทางเลียบชายฝั่ง ก็ได้พบสัตว์ขนาดใหญ่เท่าเนินทราย ซึ่งเรียกว่า "อัล-อัมบัร" อบู อุบัยดะห์ กล่าวว่า: "นี่คือซากสัตว์ ห้ามกิน" แต่แล้วเขาก็กล่าวว่า: "พวกเรากองทัพของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง และพวกเราอยู่ในภาวะจำเป็นอย่างยิ่ง จงกินด้วยพระนามของอัลลอฮ์เถิด" พวกเราจึงกินเนื้อของมันและทำบางส่วนเป็นเนื้อแห้ง ในเบ้าตาของสัตว์ตัวนั้นสามารถนั่งได้ถึงสิบสามคน อบู อุบัยดะห์ ได้นำกระดูกซี่โครงอันหนึ่งมาวางบนอูฐที่ตัวใหญ่ที่สุดในกลุ่ม แล้วให้อูฐเดินลอดผ่านใต้ซี่โครงนั้นได้ เมื่อพวกเรากลับมาถึงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า: "อะไรทำให้พวกเจ้าล่าช้า?" พวกเราตอบว่า: "พวกเราติดตามขบวนสินค้าของกุเรช" และได้เล่าเรื่องสัตว์ตัวนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: "นั่นคือปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงประทานแก่พวกเจ้า พวกเจ้ายังมีเหลืออยู่บ้างหรือไม่?" พวกเราตอบว่า: "มีครับ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อขัดสน สัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่งสามารถกินได้ในฐานะปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์
ญาบิรเล่าถึงกองเดินทางที่มีอบูอุบัยดะฮ์เป็นผู้นำ ระหว่างทางเสบียงขาดแคลนจนพวกเขาต้องกินใบไม้ เมื่อพบสัตว์ทะเลขนาดใหญ่ถูกซัดขึ้นฝั่ง พวกเขาจึงกินมัน และเมื่อกลับมา ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่านั่นเป็นปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์
ชื่อที่รายงานใช้เรียกสัตว์ทะเลขนาดมหึมาซึ่งกลุ่มคนพบที่ชายฝั่ง
สัตว์ที่ตายโดยไม่ได้ผ่านการเชือด อบูอุบัยดะฮ์คิดในตอนแรกว่าไม่อนุญาตให้กินเพราะเหตุนี้
ใบไม้จากต้นไม้ที่กลุ่มคนผู้หิวโหยใช้เป็นอาหาร
บรรดานักวิชาการอนุมานจากการรับรองของท่านนบี ﷺ ว่าสัตว์ทะเลที่ถูกซัดขึ้นฝั่งสามารถกินได้ แม้จะพบว่าตายแล้วก็ตาม เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าเมื่อเกิดความจำเป็น การกินอาหารที่ปกติห้ามอาจได้รับอนุญาตได้ภายในขอบเขตของความจำเป็น รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้นำต้องตัดสินใจอย่างรับผิดชอบ อบูอุบัยดะฮ์พิจารณาข้อห้ามเรื่องซากสัตว์ก่อน และอนุญาตให้กินเมื่อเห็นชัดว่าพวกเขากำลังลำบาก
- เมื่ออาหารขาดแคลน ให้ใช้สิ่งที่อนุญาตและหาได้ก่อน และอย่าฟุ่มเฟือย
- เมื่อเกิดความจำเป็นจริง ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และจำกัดข้อยกเว้นไว้เท่าที่จำเป็น
- แบ่งปันเสบียงอย่างเป็นธรรม และสำนึกในความโปรดปรานของอัลลอฮ์เมื่อได้รับความช่วยเหลือโดยไม่คาดคิด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกองเดินทางของอบูอุบัยดะฮ์ การขาดแคลนอินทผลัม และการพบสัตว์ทะเลขนาดใหญ่เช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)เรื่องเล่าเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการเดินทางและการพบสัตว์ที่ชายฝั่งเช่นกัน จึงช่วยสนับสนุนบริบทของเหตุการณ์นี้
Sunan an-Nasa'i · #4355 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกันว่า เมื่อใดจึงกินสัตว์ที่พบว่าตายแล้วได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี