หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4380

รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Durustรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ดุรัสตะ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อิสมาอีล ซึ่งก็คือ อัล-กันนาด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บัจอะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอุกบะฮ์ บิน อาเมร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แบ่งสัตว์พลีทานให้แก่บรรดาศอฮาบะฮ์ แล้วข้าพเจ้าได้รับแกะ 'ญัซอะฮ์' ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้รับแกะ 'ญัซอะฮ์'" ท่านจึงตรัสว่า "จงเชือดพลีมันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อุกบะฮ์เชือดแกะอายุน้อยเป็นสัตว์พลีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะซะอะฮ์ (Jadh‘ah)

แกะอายุน้อยที่ยังมีอายุไม่ครบหนึ่งปี

อุฎฮิยะฮ์ (Udhiyah)

สัตว์ที่เชือดเป็นการพลีในช่วงวันอีดอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในบางกรณีแกะอายุน้อยอาจใช้เป็นสัตว์พลีได้ รายงานกล่าวถึงการอนุญาตของท่านนบี ﷺ แก่อุกบะฮ์ แต่ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปว่าสัตว์พลีอายุน้อยทุกตัวจะมีคุณสมบัติครบถ้วน เงื่อนไขอายุที่แน่นอนและข้อยกเว้นสำหรับสัตว์แต่ละชนิดมีการอภิปรายไว้ในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับสัตว์พลี ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และตรวจสอบเงื่อนไขของสัตว์ชนิดนั้น
  2. อย่าทำให้การประกอบศาสนกิจยุ่งยากเกินจำเป็น จงปฏิบัติตามการอนุญาตและแนวทางที่ถูกต้องซึ่งใช้กับกรณีของคุณ
  3. จงแบ่งปันสัตว์พลีอย่างเป็นธรรมและรอบคอบเมื่อได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่นี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี