หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4398

รายงานโดย Jundab ibn Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundab ibn Sufyan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَضْحَى ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อบู อวานะฮ์ ได้รายงานจาก อัล-อัสวัด บิน ก็อยส์ จาก ญุนดุบ บิน ซุฟยาน กล่าวว่า:

"วันหนึ่งเราได้เชือดสัตว์พลีร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปรากฏว่ามีผู้คนได้เชือดสัตว์พลีของพวกเขาไปก่อนการละหมาด เมื่อท่านนบี ﷺ เสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านได้เห็น أنهمพวกเขาได้เชือดไปก่อนการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดที่เชือดก่อนการละหมาด ก็ให้เขาเชือดตัวอื่นทดแทน และผู้ใดที่ยังไม่ได้เชือดจนกระทั่งเราได้ละหมาดเสร็จแล้ว ก็ให้เขาเชือดด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์อุฎฮียะฮ์จะใช้ได้หลังละหมาดอีดเท่านั้น ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นต้องเชือดสัตว์ตัวอื่นแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอีดอัฎฮา บางคนเชือดสัตว์ก่อนละหมาด หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ ทราบเรื่องนี้และแนะนำให้เชือดใหม่อีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎฮียะฮ์

สัตว์ที่เชือดเพื่อการอิบาดะฮ์ในช่วงวันอีดอัฎฮา

ในพระนามของอัลลอฮ์

การเชือดโดยกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวิธีเชือดตามหลักอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดอีดเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาการเชือดอุฎฮียะฮ์ และสัตว์ที่เชือดก่อนละหมาดไม่ถือเป็นอุฎฮียะฮ์ตามที่บัญญัติไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเริ่มต้นและสิ้นสุดของเวลาเชือด หะดีษนี้เน้นย้ำให้รักษาลำดับ คือเริ่มด้วยละหมาดแล้วจึงเชือด ผู้ที่เชือดเร็วเกินไปต้องเชือดสัตว์ตัวอื่นตามคำวินิจฉัยนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเวลาละหมาดก่อนถึงอีดอัฎฮา และวางแผนเชือดหลังละหมาด
  2. ปฏิบัติตามลำดับที่กำหนดในการอิบาดะฮ์ และให้ความสำคัญกับคำแนะนำของท่านนบี ﷺ
  3. หากเผลอเชือดเร็วเกินไป ให้ถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรนำกฎนี้มาใช้กับกรณีของตนอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี