หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 440

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُرِئَ عَلَى مَالِكٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَمَرَهُ أَنْ يَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ إِذَا دَنَا مِنَ الْمَرْأَةِ فَخَرَجَ مِنْهُ الْمَذْىُ فَإِنَّ عِنْدِي ابْنَتَهُ وَأَنَا أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَنْضَحْ فَرْجَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุตบะฮ์ บุตรของอับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เราว่า มีการอ่านหะดีษต่อหน้ามาลิกโดยที่ฉันก็ได้ยินด้วย หะดีษนี้รายงานจากอบู อัน-นัฎร์ จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด และจากอะลี บิน อบี ฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านได้สั่งให้เขาไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับชายผู้ซึ่งเข้าใกล้ภรรยาแล้วมีน้ำมะซีย์ไหลออกมา เขากล่าวว่า

"เนื่องจากบุตรสาวของท่านเป็นภรรยาของฉัน ฉันจึงรู้สึกอายที่จะถามท่านโดยตรง" ดังนั้นเขาจึงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าพบเจอสถานการณ์ดังกล่าว ก็จงพรมน้ำที่อวัยวะเพศของเขาและจงทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ ให้ชำระอวัยวะเพศด้วยการราดน้ำและทำวุฎูตามปกติก่อนละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะลี อิบนุ อบีฏอลิบขอให้อัลมิกดาด อิบนุ อัลอัสวัดไปถามท่านนบี ﷺ แทน เพราะอะลีอายที่จะถามด้วยตนเอง เนื่องจากเขาแต่งงานกับบุตรสาวของท่านนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสและมักมีลักษณะเหลว ซึ่งอาจออกมาเมื่อเกิดความกำหนัด โดยไม่มีการถึงจุดสุดยอด

วุฎู

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมตนให้สะอาดสำหรับการละหมาด

การราดน้ำ

ปล่อยน้ำให้ไหลผ่านอวัยวะเพศ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องอาบน้ำชำระล้างทั้งตัวอย่างละเอียด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะซีย์ทำให้วุฎูเสีย แต่ไม่จำเป็นต้องทำฆุสลฺ (การชำระล้างทั้งตัว) ให้ล้างอวัยวะเพศด้วยน้ำ และในรายงานอื่นยังกล่าวถึงการราดน้ำบนเสื้อผ้าที่เปื้อนมะซีย์ด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีชำระเสื้อผ้าที่แน่นอน แต่ยอมรับว่ามะซีย์ไม่ต้องชำระแบบเดียวกับน้ำอสุจิ ความอายไม่ได้ขัดขวางอะลีจากการแสวงหาความรู้ เขาจึงฝากสหายที่ไว้ใจได้ให้ถามแทน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีมะซีย์ ให้ล้างอวัยวะเพศด้วยน้ำและทำวุฎูใหม่ก่อนละหมาด
  2. หากไม่รู้เรื่องการปฏิบัติศาสนกิจ ให้ถาม และหากจำเป็นก็ขอให้คนที่ไว้ใจถามแทนได้
  3. พูดคุยเรื่องส่วนตัวอย่างให้เกียรติและไม่ทำให้ผู้อื่นอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี